1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:01:38,849 --> 00:01:43,012 Вы когда-нибудь путали мечта с жизнью? 4 00:01:45,397 --> 00:01:49,181 Или что-то украли когда у вас будут деньги? 5 00:01:53,196 --> 00:01:55,355 Вы когда-нибудь были синими? 6 00:01:57,909 --> 00:02:01,777 Или думал, что ваш поезд движется сидя на месте? 7 00:02:03,957 --> 00:02:06,365 Может быть, я просто сошел с ума. 8 00:02:08,253 --> 00:02:10,744 Может быть, это были 60-е. 9 00:02:11,632 --> 00:02:13,957 А может быть, я была просто девочкой... 10 00:02:15,510 --> 00:02:16,886 ... прервано. 11 00:02:17,262 --> 00:02:19,255 Посадите ее в ограничения. Отобрать кровь. 12 00:02:19,473 --> 00:02:20,303 Подожди. 13 00:02:20,515 --> 00:02:23,089 Дай ей пять миллиграммов валиума, IV. 14 00:02:24,436 --> 00:02:26,429 Поверните ей голову, чтобы она не делала аспирации. 15 00:02:26,813 --> 00:02:27,727 Вот и все. 16 00:02:28,941 --> 00:02:30,933 Фрагменты аспирина и водка, я думаю. 17 00:02:31,234 --> 00:02:34,105 Не говорите мне, что вы думаете. Отнесите его в лабораторию. 18 00:02:35,030 --> 00:02:38,446 Тебе стоит проверить мою руку. В нем нет костей. 19 00:02:38,659 --> 00:02:39,607 Наручный фейерверк. 20 00:02:40,661 --> 00:02:44,705 - Ты поэтому это сделал? - И другие вещи. 21 00:02:45,374 --> 00:02:47,366 Ее родители уже в пути. 22 00:02:48,126 --> 00:02:50,249 Иногда это сложно... 23 00:02:50,879 --> 00:02:53,038 ...чтобы я остался в одном... 24 00:02:53,507 --> 00:02:54,918 ...место. 25 00:02:55,133 --> 00:02:57,506 Сюзанна... 26 00:02:57,719 --> 00:03:00,257 ... если бы у тебя не было костей в твоих руках... 27 00:03:01,473 --> 00:03:03,513 ...как ты подцепил аспирин? 28 00:03:13,944 --> 00:03:16,435 Что делает моя мать? 29 00:03:16,738 --> 00:03:18,731 Не могли бы вы ответить на мой вопрос, пожалуйста? 30 00:03:19,574 --> 00:03:24,569 Как ты взял аспирин? если бы у тебя не было костей в руке? 31 00:03:25,789 --> 00:03:28,031 К тому времени они вернутся. 32 00:03:31,336 --> 00:03:32,617 Я понимаю. 33 00:03:33,839 --> 00:03:36,460 Нет, нет. 34 00:03:36,758 --> 00:03:37,921 Ну... 35 00:03:39,720 --> 00:03:41,297 ... тогда побалуй меня. 36 00:03:42,472 --> 00:03:44,180 Объясни мне это. 37 00:03:46,852 --> 00:03:48,346 Объясните что? 38 00:03:48,645 --> 00:03:53,770 Объясните врачу, что законы физику можно приостановить? 39 00:03:54,067 --> 00:03:57,104 Это то, что идет вверх может не сойдет? 40 00:04:02,284 --> 00:04:03,778 Объясните... 41 00:04:04,036 --> 00:04:06,408 ...в тот раз... 42 00:04:06,622 --> 00:04:09,825 ...может двигаться вперед и назад... 43 00:04:10,042 --> 00:04:13,078 ...а теперь туда и обратно... 44 00:04:13,670 --> 00:04:15,627 ...и ты не можешь это контролировать? 45 00:04:16,381 --> 00:04:18,125 Почему не можешь ты это контролировать? 46 00:04:21,511 --> 00:04:22,460 Что? 47 00:04:22,930 --> 00:04:24,803 Почему не можешь контролировать время? 48 00:04:44,534 --> 00:04:48,828 Где вы были? Все здесь. Ну давай же. 49 00:04:52,459 --> 00:04:55,626 - Мэри, ты помнишь Сюзанну. - Да. 50 00:04:59,466 --> 00:05:00,746 Ты носишь это? 51 00:05:01,009 --> 00:05:04,378 Я не знал, что еще так рано. Я бы изменился. 52 00:05:04,638 --> 00:05:07,211 Ребята, посмотрите, кто здесь. 53 00:05:07,933 --> 00:05:10,056 - С днем ​​рождения, папа. - Спасибо, сладкий. 54 00:05:11,144 --> 00:05:13,102 Мне очень жаль, я хочу передать ей привет. 55 00:05:13,313 --> 00:05:18,438 Милая, подержи это для меня? Я просто хочу передать привет Сюзанне. 56 00:05:18,944 --> 00:05:20,521 Прошу прощения. Сюзанна! 57 00:05:21,822 --> 00:05:23,945 - Сюзанна! - Жена профессора Гилкреста. 58 00:05:24,199 --> 00:05:26,358 Барбара Гилкрест. Ты помнишь меня? 59 00:05:26,576 --> 00:05:28,902 Мама Бонни. Я мама Бонни. 60 00:05:29,162 --> 00:05:31,404 Твоя кожа такая красивая. 61 00:05:31,707 --> 00:05:33,580 Не было Бонни в вашем лит. Сорт? 62 00:05:34,501 --> 00:05:36,375 Ага. Как она поживает? 63 00:05:36,962 --> 00:05:39,085 Ее только что приняли в Рэдклифф. 64 00:05:39,339 --> 00:05:40,881 Какая загадка. 65 00:05:41,133 --> 00:05:42,627 Я сама девушка из Уэлсли. 66 00:05:42,843 --> 00:05:46,426 Но я думаю, что молодые женщины должны сами решают, не так ли, а вы? 67 00:05:50,934 --> 00:05:52,642 Ты под кайфом? 68 00:05:56,189 --> 00:05:57,849 Ты куришь травку? 69 00:06:00,444 --> 00:06:02,235 Принимать ЛСД? 70 00:06:05,741 --> 00:06:07,199 Никаких наркотиков? 71 00:06:13,373 --> 00:06:15,366 Что ты чувствуешь сейчас? 72 00:06:19,004 --> 00:06:20,379 Я... 73 00:06:21,882 --> 00:06:23,709 ...не знаю. 74 00:06:24,343 --> 00:06:26,419 Я не знаю, что я чувствую. 75 00:06:29,848 --> 00:06:31,841 Вам нужен отдых. 76 00:06:32,976 --> 00:06:35,099 Ну, я пойду домой, вздремну. 77 00:06:35,354 --> 00:06:39,434 Нет, тебе нужно куда-то пойти. где можно по-настоящему отдохнуть. 78 00:06:40,359 --> 00:06:42,067 И тебе очень повезло. 79 00:06:42,319 --> 00:06:44,727 Лучшее место для такого как ты... 80 00:06:45,030 --> 00:06:47,735 ... меньше, чем в получасе отсюда. 81 00:06:47,991 --> 00:06:49,984 Вы не имеете в виду Клеймура? 82 00:06:52,162 --> 00:06:54,071 Четыре дня назад... 83 00:06:54,289 --> 00:06:57,824 ...ты гонялся за бутылкой аспирина с бутылкой водки. 84 00:06:59,795 --> 00:07:01,871 У меня болела голова. 85 00:07:07,511 --> 00:07:09,669 Твой отец мой друг. 86 00:07:10,222 --> 00:07:13,389 Он коллега. Он просил меня увидеться с тобой... 87 00:07:13,600 --> 00:07:16,471 ...хотя я больше этого не делаю. 88 00:07:17,187 --> 00:07:20,852 Ты причиняешь боль всем вокруг. 89 00:07:22,359 --> 00:07:27,317 Теперь Клеймур — первоклассное место. 90 00:07:28,031 --> 00:07:30,273 Туда ходит много людей. 91 00:07:30,534 --> 00:07:31,648 Даже писатели. 92 00:07:31,910 --> 00:07:33,321 Как ты. 93 00:07:36,957 --> 00:07:38,368 Большой. 94 00:07:52,222 --> 00:07:55,638 Да, Мне нужно такси. в Милфорд, 12:40, пожалуйста. 95 00:07:57,144 --> 00:07:58,935 Моя мама здесь. 96 00:07:59,146 --> 00:08:02,562 Это будет менее эмоционально если мы сделаем это таким образом. 97 00:08:02,774 --> 00:08:05,479 Мы с твоими родителями говорили об этом. 98 00:08:43,106 --> 00:08:45,680 Теперь убедитесь, что никаких остановок. 99 00:09:42,666 --> 00:09:44,742 Сюзанна, ты здесь? 100 00:09:50,674 --> 00:09:52,501 Я хочу увидеть тебя снова. 101 00:09:52,718 --> 00:09:54,959 Это была разовая вещь, ясно? 102 00:09:55,220 --> 00:09:56,880 Просто приходи ко мне в офис сегодня вечером. 103 00:09:57,097 --> 00:09:58,591 Мы открываем подарки! 104 00:09:58,807 --> 00:10:01,049 Скажи им, что идешь к другу. 105 00:10:01,268 --> 00:10:02,810 Кому мне следует рассказать в первую очередь? 106 00:10:03,061 --> 00:10:05,896 Мои родители, заведующий кафедрой, или твоя жена? 107 00:10:06,148 --> 00:10:06,978 Нет. 108 00:10:13,822 --> 00:10:15,400 Что ты сделал? 109 00:10:16,825 --> 00:10:18,533 Что ты сделал? 110 00:10:20,495 --> 00:10:22,073 Прошу прощения? 111 00:10:24,583 --> 00:10:26,207 Ну, ты выглядишь нормально. 112 00:10:28,962 --> 00:10:30,622 Мне грустно. 113 00:10:31,965 --> 00:10:33,958 Ну, все грустят. 114 00:10:35,510 --> 00:10:37,384 Я вижу вещи. 115 00:10:37,888 --> 00:10:39,715 Ты имеешь в виду, типа спотыкаться? 116 00:10:42,351 --> 00:10:43,596 Вроде. 117 00:10:44,645 --> 00:10:47,349 Тогда им следует поставить Джон Леннон ушел, да? 118 00:10:49,483 --> 00:10:51,689 Я не Джон Леннон. 119 00:11:38,031 --> 00:11:40,071 Не чувствуйте себя слишком комфортно. 120 00:11:50,252 --> 00:11:51,497 Разве мои родители не должны...? 121 00:11:51,712 --> 00:11:53,538 Вы должны их подписать, мисс Кайсен. 122 00:11:53,797 --> 00:11:56,584 Вам больше 18. Это ваше решение. 123 00:12:08,854 --> 00:12:10,597 Я не пытался покончить с собой. 124 00:12:13,108 --> 00:12:17,236 Вот такие вещи, о которых ты говоришь. насчет терапии, дорогая. Не здесь. 125 00:12:22,701 --> 00:12:24,195 Мисс Кайсен? 126 00:12:25,162 --> 00:12:28,032 У тебя есть отличие быть единственным старшим... 127 00:12:28,290 --> 00:12:30,164 ...не поступлю в колледж. 128 00:12:35,422 --> 00:12:37,331 Могу я спросить, что вы планируете делать? 129 00:12:38,550 --> 00:12:41,006 Я планирую написать. 130 00:12:43,013 --> 00:12:44,756 Ну и что ты планируешь делать? 131 00:12:46,266 --> 00:12:51,094 Послушай, Я не собираюсь сжигать свой лифчик или бросай кислоту или иди маршем на Вашингтон... 132 00:12:51,313 --> 00:12:54,397 ...Я просто не хочу закончить как моя мать. 133 00:12:54,942 --> 00:12:57,148 Женщины сегодня имеют больше выбора, чем это. 134 00:12:58,445 --> 00:12:59,856 Нет, они этого не делают. 135 00:13:00,405 --> 00:13:01,816 И здесь. 136 00:13:03,909 --> 00:13:06,400 Ты забыл один, дорогой. Здесь. 137 00:13:09,915 --> 00:13:14,873 Говоря от имени доктора Вика и меня, добро пожаловать в Клеймур, Сюзанна. 138 00:13:18,548 --> 00:13:21,715 Это женское отделение, также известный как Саут Белл. 139 00:13:21,969 --> 00:13:25,801 Здесь ты останешься, и здесь я работаю. 140 00:13:26,431 --> 00:13:29,005 Ладно, это второй этаж. 141 00:13:29,226 --> 00:13:33,093 Мне нужно, чтобы ты оставался рядом со мной потому что здесь легко заблудиться. 142 00:13:38,610 --> 00:13:40,603 Это наша палата. 143 00:13:43,156 --> 00:13:46,822 Хорошо, давайте начнем с этой комнаты. 144 00:13:48,912 --> 00:13:51,237 Это художественная комната. 145 00:13:52,874 --> 00:13:53,989 Полли. 146 00:13:54,543 --> 00:13:55,705 Что ты здесь делаешь? 147 00:13:56,670 --> 00:13:59,243 Сегодня я чувствую себя очень музыкально. 148 00:13:59,506 --> 00:14:02,293 - Могу я просто, на секунду? - Не сегодня, дорогая. 149 00:14:11,226 --> 00:14:14,809 Это Полли. Ну давай же. 150 00:14:20,611 --> 00:14:24,193 Марджи, Полли была дома. художественную комнату сама. 151 00:14:24,406 --> 00:14:26,066 Мне очень жаль, Вэл. 152 00:14:29,703 --> 00:14:31,281 Гостиная. 153 00:14:32,080 --> 00:14:33,990 Все это ненавидят. 154 00:14:44,092 --> 00:14:46,251 А это телефоны. 155 00:14:46,511 --> 00:14:49,631 Чтобы позвонить, поднимите трубку ручку, скажи медсестре... 156 00:14:49,848 --> 00:14:51,556 ...она соединит тебя. 157 00:14:51,808 --> 00:14:55,391 Это пункт медсестер, что само собой разумеющееся... 158 00:14:55,646 --> 00:14:58,812 ...а это комната с телевизором, где все тусуются. 159 00:14:59,024 --> 00:15:01,063 Я хочу свою чертову одежду! 160 00:15:01,318 --> 00:15:05,066 Тогда тебе придется съешь что-нибудь, не хочешь? 161 00:15:06,615 --> 00:15:07,777 Табло регистрации. 162 00:15:08,033 --> 00:15:10,738 Вы регистрируетесь здесь, чтобы принять прогулка по территории. 163 00:15:10,953 --> 00:15:12,660 О, господин, возьмите стог сена 164 00:15:12,913 --> 00:15:15,914 Надо спрыгнуть вниз, развернуться Возьмите тюк хлопка 165 00:15:16,124 --> 00:15:18,413 Прыжок вниз, разворот Возьмите стог сена 166 00:15:19,628 --> 00:15:21,336 Она думает, что это меня беспокоит. 167 00:15:21,588 --> 00:15:24,340 Ты "R", что означает "только в пределах палаты." 168 00:15:24,591 --> 00:15:27,129 Но скоро ты переходим к два к одному... 169 00:15:27,344 --> 00:15:29,586 ...это две медсестры каждому пациенту. 170 00:15:29,846 --> 00:15:33,013 Я не буду здесь так долго. Я здесь просто отдохнуть. 171 00:15:33,267 --> 00:15:37,181 Все в порядке. Каждый получает ту же экскурсию бесплатно. 172 00:15:43,151 --> 00:15:46,318 Джорджина, это Сюзанна, твой новый сосед по комнате. 173 00:15:46,571 --> 00:15:48,445 О, здорово. Привет. 174 00:15:49,032 --> 00:15:51,702 Вам повезло. Джорджина отличная соседка по комнате. 175 00:15:52,452 --> 00:15:53,615 Почему, спасибо, Валерия. 176 00:15:54,037 --> 00:15:55,531 Пожалуйста. 177 00:15:56,456 --> 00:15:59,126 Копы приводят Лизу. Она была в парке. 178 00:16:02,087 --> 00:16:05,586 Вы извините меня? У меня есть дела, которыми мне нужно заняться. 179 00:16:06,049 --> 00:16:09,798 Джорджина, ты возьмешь Сюзанну? в столовую через полчаса? 180 00:16:11,263 --> 00:16:13,006 Да значит да, Джорджина. 181 00:16:13,473 --> 00:16:15,133 Я знаю. 182 00:16:31,700 --> 00:16:32,815 Классная коробка. 183 00:16:34,202 --> 00:16:35,578 Что. 184 00:16:36,371 --> 00:16:38,280 Да, они французы. 185 00:16:38,540 --> 00:16:41,411 Французское Сопротивление по-моему, их курил. 186 00:16:48,592 --> 00:16:50,549 - Прочитал это? 187 00:16:52,137 --> 00:16:55,173 Нет, я видел фильм правда, несколько раз. 188 00:16:55,849 --> 00:16:57,925 Фильм основан на первой книге. 189 00:16:58,143 --> 00:17:02,093 Я тоже это читал, но там были изначально в нем не было рубиновых тапочек. 190 00:17:02,314 --> 00:17:05,517 Они добавили это. Это происходит потом. 191 00:17:05,776 --> 00:17:08,730 У Дороти нет на самом деле такая большая роль в этом. 192 00:17:12,741 --> 00:17:14,568 Чертова свинья. 193 00:17:17,371 --> 00:17:18,746 Отойди от меня! 194 00:17:31,343 --> 00:17:32,208 Спасибо, Гретта. 195 00:17:33,470 --> 00:17:35,676 Эй, Дэйс, пусть кто-нибудь уже в твоей комнате? 196 00:17:39,518 --> 00:17:42,305 Эй, девочки! Эй, секси. 197 00:17:46,066 --> 00:17:47,940 Хорошо быть дома. 198 00:17:51,238 --> 00:17:53,314 - Привет, Факел. - Привет, Лиза. 199 00:17:53,532 --> 00:17:55,738 - Ты скучаешь по мне? - Немного. 200 00:17:57,619 --> 00:18:00,454 Отведите ее в ее комнату. Гретта проведет обыск с раздеванием. 201 00:18:01,331 --> 00:18:02,873 Кто это с девочкой Джорджи? 202 00:18:03,125 --> 00:18:05,283 - Где Джейми? - Я не могу с этим справиться. 203 00:18:05,544 --> 00:18:07,536 Не усложняйте мне жизнь. 204 00:18:08,463 --> 00:18:09,958 Где она? Где Джейми? 205 00:18:14,720 --> 00:18:16,178 Кто ты? 206 00:18:16,430 --> 00:18:20,048 Ее зовут Сюзанна, Лиза. Она курит французские сигареты. 207 00:18:20,434 --> 00:18:23,684 - Почему все твое дерьмо у нее на кровати? - Открой чертову дверь! 208 00:18:23,937 --> 00:18:25,396 Почему? Где Джейми? 209 00:18:25,647 --> 00:18:28,601 Я не знаю, что ты говоришь! 210 00:18:30,444 --> 00:18:32,353 Какого черта ты делаешь, Лиза? 211 00:18:34,072 --> 00:18:35,104 Отойди от нее. 212 00:18:35,741 --> 00:18:38,029 Отойди! Тебя не было две недели. 213 00:18:38,368 --> 00:18:41,155 Много дерьма вышло. Отойди! 214 00:18:41,413 --> 00:18:42,576 Как она это сделала? 215 00:18:43,206 --> 00:18:44,451 Как она это сделала? 216 00:18:45,334 --> 00:18:46,911 Как она это сделала, Валери? 217 00:18:47,169 --> 00:18:48,996 Отстань от меня! 218 00:18:49,254 --> 00:18:52,789 Вы слабые люди. Вы все слабые чертовы люди! Вы жертвы! 219 00:18:53,050 --> 00:18:54,544 Люди, вы чертовски больны! 220 00:18:54,801 --> 00:18:57,553 Что? Нет, нет. Вэл, пожалуйста. Пожалуйста! 221 00:19:01,850 --> 00:19:03,641 Возьми ей ноги. 222 00:19:05,020 --> 00:19:05,850 Убери ее ноги! 223 00:19:06,104 --> 00:19:07,219 - Я поймал ее. - Отправиться! 224 00:19:10,192 --> 00:19:11,567 Помощь! 225 00:19:17,491 --> 00:19:19,483 Нам придется снова подстричь эти ногти. 226 00:19:25,499 --> 00:19:29,496 Боже мой! Что, черт возьми, это было? 227 00:19:30,003 --> 00:19:31,663 Это была Лиза. 228 00:19:33,048 --> 00:19:35,171 А Джейми был твоим соседом по комнате? 229 00:19:35,425 --> 00:19:37,299 Джейми был лучшим другом Лизы. 230 00:19:38,053 --> 00:19:40,259 Ей было грустно, потому что Лиза сбежала... 231 00:19:40,514 --> 00:19:42,672 ...поэтому она повесилась волейбольная сетка. 232 00:19:52,901 --> 00:19:54,526 Лекарства! 233 00:19:56,989 --> 00:19:58,862 Синтия Кроули. 234 00:20:00,325 --> 00:20:02,448 Сюзанна Кайсен. 235 00:20:04,413 --> 00:20:06,322 Сюзанна Кайсен. 236 00:20:08,458 --> 00:20:11,080 Я миссис МакВилли, и это для тебя. 237 00:20:11,295 --> 00:20:13,667 - Кто они такие? - Они помогут тебе заснуть. 238 00:20:14,423 --> 00:20:16,914 - Сейчас 10:30. Я не собираюсь... - Ради бога. 239 00:20:17,134 --> 00:20:20,004 Можешь обсудить это утром со своим врачом. 240 00:20:20,262 --> 00:20:22,587 Тем временем, мы согласимся не согласиться. 241 00:20:26,310 --> 00:20:28,468 Возьми их сюда. Выпейте немного воды. 242 00:20:31,773 --> 00:20:33,731 Полли Кларк. 243 00:20:34,151 --> 00:20:36,024 Вы можете идти сейчас. 244 00:20:41,074 --> 00:20:42,403 Тереза ​​Маккаллиан. 245 00:20:48,332 --> 00:20:50,408 Дэйзи Рэндон. 246 00:20:53,920 --> 00:20:56,246 Анджела Кури. 247 00:20:59,468 --> 00:21:01,674 Жаклин Лайтс. 248 00:21:04,348 --> 00:21:06,257 Донна Смит. 249 00:21:45,847 --> 00:21:47,639 Райан Рид... 250 00:21:48,267 --> 00:21:51,470 ...редактор и участник ежегодника общества почета. 251 00:21:51,728 --> 00:21:53,887 Отправляюсь в Тулейнский университет. 252 00:21:54,106 --> 00:21:55,683 Поздравляю, сынок. 253 00:21:56,400 --> 00:22:01,525 Андреа Джейкобс, президент Французский клуб и общество чести... 254 00:22:01,989 --> 00:22:04,444 ...и направляется к Саре Лоуренс. 255 00:22:07,244 --> 00:22:08,987 Сюзанна Кайсен. 256 00:22:10,372 --> 00:22:13,159 - Что она делает? - Какой-то трюк. 257 00:22:23,510 --> 00:22:25,503 Просыпайся, урод. 258 00:22:27,848 --> 00:22:28,713 Чеки. 259 00:22:48,535 --> 00:22:50,741 Почему они это делают? 260 00:22:52,080 --> 00:22:54,287 Они просто проводят проверки. 261 00:22:54,541 --> 00:22:57,625 Они разместят их после того, как ты пробыл здесь некоторое время. 262 00:23:02,382 --> 00:23:05,549 Эта девушка, Полли. 263 00:23:06,803 --> 00:23:08,677 Как она все получила? 264 00:23:10,223 --> 00:23:12,050 Когда ей было 10... 265 00:23:12,392 --> 00:23:15,596 ... ее мать сказала ей ей пришлось отдать щенка... 266 00:23:15,812 --> 00:23:18,648 ...потому что он вызвал у нее сыпь. 267 00:23:19,149 --> 00:23:22,103 И вот Полли пошла... 268 00:23:22,945 --> 00:23:25,566 ...и нашла канистру с бензином своего отца... 269 00:23:26,114 --> 00:23:29,815 ...и она вылила все это где у нее появилась сыпь. 270 00:23:30,869 --> 00:23:32,447 И тогда... 271 00:23:34,539 --> 00:23:36,532 ...она зажгла спичку. 272 00:23:38,293 --> 00:23:40,037 Боже мой. 273 00:23:45,884 --> 00:23:48,043 Ну, а ты? Почему ты здесь? 274 00:23:49,221 --> 00:23:51,759 Фантастическая псевдология. 275 00:23:53,475 --> 00:23:54,969 Что это? 276 00:23:57,312 --> 00:23:59,982 Я патологический лжец. 277 00:24:54,786 --> 00:24:56,909 - Какие у вас планы на эту осень? - Что? 278 00:24:57,122 --> 00:24:59,198 Какие у вас планы на эту осень? 279 00:24:59,416 --> 00:25:00,958 У меня нет. 280 00:25:01,168 --> 00:25:03,659 Я стану этноботаником. 281 00:25:04,004 --> 00:25:06,756 Полная стипендия для обучения в Массачусетском технологическом институте. 282 00:25:07,007 --> 00:25:08,881 Я собираюсь присоединиться к кришнаитам. 283 00:25:09,092 --> 00:25:12,757 Харе Кришна? Это вообще-то интересно. 284 00:25:13,221 --> 00:25:15,048 Я пошутил. 285 00:25:30,948 --> 00:25:32,774 Ты Сюзанна, да? 286 00:25:34,743 --> 00:25:37,281 Я Тоби. Брат Андреа Джейкобса. 287 00:25:39,039 --> 00:25:41,115 Я был на выпускном. 288 00:25:46,797 --> 00:25:48,588 Ты красивая, когда спишь. 289 00:25:50,092 --> 00:25:53,425 Чеки. Сейчас 7:00. 290 00:26:07,818 --> 00:26:11,400 Я имею в виду, все думают об этом в какой-то момент. 291 00:26:13,323 --> 00:26:15,115 Как бы вы это сделали? 292 00:26:17,369 --> 00:26:18,911 Я не знаю. 293 00:26:19,663 --> 00:26:22,830 Думаю, я нет на самом деле думал об этом. 294 00:26:27,713 --> 00:26:30,168 Видишь, однажды это хотя в твоей голове... 295 00:26:32,217 --> 00:26:33,711 ...ты станешь этим... 296 00:26:34,678 --> 00:26:36,256 ...странная новая порода. 297 00:26:37,264 --> 00:26:41,973 Форма жизни, которая любит фантазировать о собственной гибели. 298 00:26:42,227 --> 00:26:45,477 Сделай глупое замечание, убей себя. 299 00:26:45,772 --> 00:26:50,185 Тебе нравится фильм, ты живешь. Опоздаешь на поезд, убей себя. 300 00:26:51,862 --> 00:26:52,692 Что? 301 00:26:53,947 --> 00:26:56,355 Давайте не будем говорить о это больше, ладно? 302 00:26:56,575 --> 00:26:58,069 Почему? 303 00:27:02,331 --> 00:27:03,991 Потому что это... 304 00:27:05,167 --> 00:27:06,827 ... глупо. 305 00:27:14,843 --> 00:27:15,756 Что? 306 00:27:20,474 --> 00:27:21,304 Что ты делаешь? 307 00:27:22,559 --> 00:27:26,771 Что? Потому что я не хочу убивать сам? Это для тебя не круто? 308 00:27:27,898 --> 00:27:29,937 Я не хочу умирать. Я просто разговаривал. 309 00:27:30,192 --> 00:27:33,193 Посмотри, Сюзанна, мир это пиздец, ясно? 310 00:27:33,445 --> 00:27:35,568 Это настолько хреново, что если кто-то... 311 00:27:35,822 --> 00:27:38,942 ...тягучий зомби тянет меня день рождения из бочки... 312 00:27:39,201 --> 00:27:40,695 ...я умру. 313 00:27:42,079 --> 00:27:43,241 Когда у тебя день рождения? 314 00:27:45,415 --> 00:27:47,159 30 декабря. 315 00:27:50,212 --> 00:27:51,754 Я буду молиться за тебя. 316 00:27:54,466 --> 00:27:55,296 Чеки. 317 00:28:23,453 --> 00:28:25,245 Вы просили об этом? 318 00:28:36,133 --> 00:28:37,295 Ты будешь смотреть? 319 00:28:38,677 --> 00:28:42,971 Боюсь, что так. Вот почему есть здесь так много женщин с пушистыми ногами. 320 00:28:47,936 --> 00:28:50,012 Кто-нибудь когда-нибудь видел, как ты бреешься? 321 00:28:50,981 --> 00:28:53,898 У меня двое детей и одна ванная. Что вы думаете? 322 00:28:55,360 --> 00:28:57,768 Я думаю, тебе стоит запереть дверь. 323 00:28:59,615 --> 00:29:03,399 - 14 сентября. 324 00:29:06,538 --> 00:29:09,029 - Ноль-ноль-два. - Бинго. 325 00:29:11,084 --> 00:29:13,456 - Бинго. Бинго. - 30 декабря. 326 00:29:14,713 --> 00:29:16,337 О, Боже мой. 327 00:29:17,341 --> 00:29:19,049 - Бинго. - Ноль-ноль-три. 328 00:29:21,303 --> 00:29:23,675 Парня, которого я знаю, только что призвали. 329 00:29:24,765 --> 00:29:25,879 Как его зовут? 330 00:29:28,644 --> 00:29:29,474 Тоби. 331 00:29:31,521 --> 00:29:33,229 Он уже мертв. 332 00:29:40,197 --> 00:29:41,193 Уйди, Лиза! 333 00:29:41,448 --> 00:29:43,773 Меня нет в твоей комнате. Я здесь. 334 00:29:44,034 --> 00:29:46,988 - Я собирался предложить тебе лак для ногтей. - Убирайся! 335 00:29:48,830 --> 00:29:52,246 - Ты выглядишь лучше, Лиза. - Почему, спасибо, Марджи. 336 00:29:52,501 --> 00:29:54,540 - Как помолвка? - Ты знаешь. 337 00:29:54,753 --> 00:29:56,164 Нет, я не знаю. Я был в отъезде. 338 00:29:57,005 --> 00:29:59,923 Джо хочет, чтобы я... До свадьбы. 339 00:30:01,009 --> 00:30:03,679 Вышибите ему мозги. Используйте резинку. 340 00:30:04,763 --> 00:30:06,388 Господи, черт возьми, нет. 341 00:30:26,368 --> 00:30:27,946 Могу ли я сжечь один? 342 00:30:29,413 --> 00:30:30,408 Вперед, продолжать. 343 00:30:53,395 --> 00:30:56,312 Итак, у тебя был уже первый Мелвин? 344 00:30:56,648 --> 00:30:57,763 Кто это? 345 00:30:58,275 --> 00:31:01,027 Лысый парень с маленьким клювом и толстая жена. 346 00:31:01,695 --> 00:31:03,237 Твой терапевт, душенька. 347 00:31:05,198 --> 00:31:06,194 Если только... 348 00:31:06,450 --> 00:31:08,656 ...если только они не нанесут тебе удар током. 349 00:31:08,910 --> 00:31:11,033 Или, не дай Бог, выпустить тебя. 350 00:31:11,288 --> 00:31:13,861 Тогда ты увидишь великое, замечательный доктор Дайк. 351 00:31:14,124 --> 00:31:15,618 Она имеет в виду доктора Вика. 352 00:31:18,128 --> 00:31:20,370 Я видел его офис но не с ним встречался. 353 00:31:20,672 --> 00:31:22,795 Он она. Доктор Вик - девушка. 354 00:31:23,300 --> 00:31:25,838 Правильно, М-Г. Уик цыпочка. 355 00:31:26,470 --> 00:31:28,094 Отсюда и прозвище. 356 00:31:29,723 --> 00:31:32,594 Привет, Лил. Когда, черт возьми, мой осмотр? 357 00:31:33,185 --> 00:31:36,305 Это сейчас, Лиза. Ты сказал, что будешь в своей комнате. 358 00:31:36,521 --> 00:31:39,143 Не могу сидеть слишком долго не открывая капот. 359 00:31:55,207 --> 00:31:56,369 Засранец! 360 00:31:56,625 --> 00:32:00,076 Мелвин у тебя через полчаса. Я отвезу тебя туда. 361 00:32:01,338 --> 00:32:02,417 Мне очень жаль. 362 00:32:02,673 --> 00:32:06,042 - Почему ты используешь прошедшее время? 363 00:32:06,718 --> 00:32:08,378 Что ты имеешь в виду? 364 00:32:08,637 --> 00:32:10,428 Ну, он был... 365 00:32:10,722 --> 00:32:14,969 ...написано только сегодня, так что, скорее всего, он еще не умер. 366 00:32:15,727 --> 00:32:18,977 У него, наверное, есть несколько месяцев... 367 00:32:19,189 --> 00:32:21,265 ... еще до того, как он отчитается. 368 00:32:22,943 --> 00:32:27,521 Он был просто хорошим парнем, вот и все. И это заставило меня чувствовать себя плохо. 369 00:32:27,781 --> 00:32:29,821 В общем, ты плохо себя чувствуешь. 370 00:32:30,534 --> 00:32:33,285 Верно? Вы чувствуете депрессию. 371 00:32:35,205 --> 00:32:38,491 Я не точно был шарик радости, Мелвин. 372 00:32:39,001 --> 00:32:41,705 Я понимаю, ты пытался убить себя на прошлой неделе. 373 00:32:42,546 --> 00:32:45,167 Все, что вы хотите расскажи мне об этом? 374 00:32:45,632 --> 00:32:47,340 У меня болела голова. 375 00:32:48,760 --> 00:32:53,090 Я предполагаю, что вы воспользовались рекомендованным Дозировка аспирина от головной боли. 376 00:32:54,057 --> 00:32:55,682 Я не пытался покончить с собой. 377 00:32:55,892 --> 00:32:57,552 Что ты пытался сделать? 378 00:32:57,811 --> 00:33:00,100 Я пытался остановить это дерьмо. 379 00:33:01,315 --> 00:33:03,687 Скачки во времени, депрессия... 380 00:33:04,985 --> 00:33:07,108 ...головные боли, вот в чем дело своей рукой? 381 00:33:08,488 --> 00:33:10,066 Все вышеперечисленное. 382 00:33:12,159 --> 00:33:13,357 Я понимаю. 383 00:33:15,746 --> 00:33:17,904 Пол мертв! 384 00:33:26,757 --> 00:33:29,674 Что это такое? Вы чем-то озадачены? 385 00:33:31,011 --> 00:33:33,419 Да, наверное, Мелвин. 386 00:33:33,639 --> 00:33:37,054 Я недоумеваю, почему Мне придется находиться в психиатрической больнице. 387 00:33:37,601 --> 00:33:39,261 Вы помещаете себя сюда. 388 00:33:39,519 --> 00:33:41,263 Мои родители поместили меня сюда. 389 00:33:44,107 --> 00:33:45,222 Нет, они этого не сделали. 390 00:33:45,901 --> 00:33:48,024 Все здесь чертовски сумасшедшие! 391 00:33:48,779 --> 00:33:50,189 Ты хочешь пойти домой. 392 00:33:53,533 --> 00:33:55,325 Та же проблема. 393 00:33:56,203 --> 00:33:59,073 М-Г, посмотри на меня. 394 00:33:59,331 --> 00:34:00,825 Поиграй со мной. 395 00:34:01,625 --> 00:34:05,124 Не грустите. Не грустите. 396 00:34:14,388 --> 00:34:15,419 Спасибо. 397 00:34:50,048 --> 00:34:52,504 - Что это? - Колас. Это просто слабительное. 398 00:34:52,718 --> 00:34:54,757 Они мне не нужны. 399 00:34:55,220 --> 00:34:56,679 У нас возникнут проблемы? 400 00:34:58,974 --> 00:35:01,050 У нас возникнут проблемы? 401 00:35:01,351 --> 00:35:03,308 У нас возникнут проблемы? 402 00:35:04,146 --> 00:35:05,391 Могу я посмотреть? 403 00:35:05,606 --> 00:35:06,768 Спасибо. 404 00:35:07,024 --> 00:35:08,732 Сдаваться. 405 00:35:09,443 --> 00:35:11,186 У нас возникнут проблемы? 406 00:35:13,488 --> 00:35:15,066 Без проблем. 407 00:35:15,324 --> 00:35:17,649 Телефонный звонок, кабинка номер один. 408 00:35:20,871 --> 00:35:23,326 - Привет? - Подожди. 409 00:35:25,417 --> 00:35:27,410 - Сюзанна? - Привет, мама. 410 00:35:27,628 --> 00:35:29,170 Привет, дорогая. Твой отец тоже участвует. 411 00:35:29,379 --> 00:35:32,250 Он только что вернулся из резерва. Он застрял в Даллесе. 412 00:35:32,758 --> 00:35:34,038 Как дела, дорогая? 413 00:35:34,468 --> 00:35:37,137 - Со мной все в порядке, пап. - Знаешь, дорогая... 414 00:35:40,057 --> 00:35:43,390 Если ты не можешь дать мне Экс-Лакс, можно мне, пожалуйста, коласа? 415 00:35:43,644 --> 00:35:46,016 Нет. Больше никаких слабительных. 416 00:35:47,731 --> 00:35:49,807 Я могу принести ей немного черносливового сока. 417 00:35:50,651 --> 00:35:52,109 Черносливовый сок! 418 00:35:52,736 --> 00:35:54,527 Это возмутительно! 419 00:35:54,780 --> 00:35:58,564 Она хотела бы знать, согласитесь ли вы завел новых друзей и сказал: 420 00:35:59,076 --> 00:36:01,863 «Нет, мама, это не лагерь Виннетка». 421 00:36:05,457 --> 00:36:07,580 - Дейзи? - Отвали. 422 00:36:08,961 --> 00:36:11,083 У меня есть кое-что, что ты хочешь. 423 00:36:17,928 --> 00:36:19,208 Заходите. 424 00:36:50,377 --> 00:36:51,705 Вы все собраны. 425 00:36:52,421 --> 00:36:54,460 Да, Я ухожу через месяц. 426 00:36:54,715 --> 00:36:56,458 Папа подарил мне квартиру. 427 00:36:56,717 --> 00:37:00,465 - Действительно? Где? - Это рядом с аэропортом. 428 00:37:00,804 --> 00:37:04,932 Одна спальня, две ванные комнаты, курица. Он починил это очень хорошо для меня. 429 00:37:05,183 --> 00:37:06,512 Вы имеете в виду кухню-столовую. 430 00:37:07,227 --> 00:37:09,516 Это я сказал, мудак. 431 00:37:09,896 --> 00:37:11,973 Так что у тебя есть такого, чего я хочу? 432 00:37:17,070 --> 00:37:18,268 Положи его на кровать. 433 00:37:18,780 --> 00:37:19,978 Положи свою на кровать. 434 00:37:20,407 --> 00:37:22,115 О, Иисус. Убирайся! 435 00:37:22,367 --> 00:37:23,696 Убирайся! 436 00:37:23,952 --> 00:37:26,324 Не пользуйтесь преимуществами только потому, что она новенькая. 437 00:37:26,580 --> 00:37:27,445 Купите немного валиума. 438 00:37:27,706 --> 00:37:30,742 Убирайся к черту, или Я звоню Валери! Валери! 439 00:37:31,001 --> 00:37:32,875 Почему не ты не позвонишь Валери? 440 00:37:33,086 --> 00:37:37,298 Позвони Валерии и попроси у нее немного Колас, как будто Сьюзи Q попала ей в руку. 441 00:37:37,507 --> 00:37:39,251 Почему здесь воняет? 442 00:37:40,218 --> 00:37:41,499 Я не принимаю валиум. 443 00:37:41,762 --> 00:37:43,339 Я знаю. В этом дело. 444 00:37:43,597 --> 00:37:46,170 Они дарят их тебе, и ты не их берешь. 445 00:37:46,391 --> 00:37:48,099 Ты собираешься это есть? 446 00:37:48,352 --> 00:37:49,727 Чеки. 447 00:37:50,062 --> 00:37:51,722 У тебя гости, Дейзи. 448 00:37:51,980 --> 00:37:53,807 Я хочу чертову коласу. 449 00:37:54,066 --> 00:37:56,391 Поговорите с Мелвином завтра. 450 00:38:07,454 --> 00:38:11,404 Знаешь, что я думаю? Я думаю, ты хочешь покакать, Дейзи. 451 00:38:11,625 --> 00:38:13,499 Я думаю, прошло несколько дней. 452 00:38:14,628 --> 00:38:16,252 Слушай, все в порядке. Мне не важно. 453 00:38:16,463 --> 00:38:18,503 Я делаю! Мне все равно. 454 00:38:22,261 --> 00:38:26,424 Итак, папа покупает тебе частный, и никто не заходит, да? 455 00:38:27,641 --> 00:38:31,306 Ты никогда не уходишь, кроме случаев, когда Валери заставляет тебя пойти в столовую... 456 00:38:31,561 --> 00:38:34,646 ...где ты никогда не ешь. Ты любитель слабительных. 457 00:38:35,691 --> 00:38:40,816 Я всегда думал, что ты похожа на Джанет, но вот ты с этой курицей. 458 00:38:42,072 --> 00:38:44,148 Так что тут, а? 459 00:38:44,533 --> 00:38:48,198 У моего отца гастроном, придурок, с грилем. 460 00:38:48,412 --> 00:38:52,279 Мне нравится курица моего папы. Когда Я ем что-то еще, меня рвет. 461 00:38:52,958 --> 00:38:57,205 Но почему ты ешь это здесь? Почему нет тебе нравится ходить в столовую? 462 00:38:57,587 --> 00:38:59,414 Что вам нравится больше? 463 00:38:59,673 --> 00:39:01,879 Свалку в одиночку или под присмотром Валери? 464 00:39:02,926 --> 00:39:03,957 Один. 465 00:39:04,636 --> 00:39:07,554 Каждый любит быть один когда оно выйдет. 466 00:39:07,806 --> 00:39:09,633 Мне нравится быть одному, когда он входит. 467 00:39:09,891 --> 00:39:12,892 Для меня кафетерий как быть с... 468 00:39:13,145 --> 00:39:15,221 ...20 девушек одновременно ссорятся. 469 00:39:16,481 --> 00:39:18,355 Это пиздец, Дейзи! 470 00:39:20,861 --> 00:39:21,857 Ну давай же. 471 00:39:25,616 --> 00:39:29,400 Ладно, придурки. Хорошо, здесь. 472 00:39:35,751 --> 00:39:36,949 Здесь. 473 00:39:46,845 --> 00:39:48,090 Лиза, не надо! 474 00:39:48,347 --> 00:39:49,509 Нет, пожалуйста... 475 00:39:49,723 --> 00:39:51,597 Диос-ебаный-мио! 476 00:39:56,355 --> 00:39:58,264 Вот как папа знает, что она ест. 477 00:39:58,482 --> 00:40:02,776 Когда мне будет пять, Валери заставляет меня их выбросить. 478 00:40:16,208 --> 00:40:18,082 Каракули, каракули, каракули. 479 00:40:18,460 --> 00:40:20,085 Обо мне уже что-нибудь написали? 480 00:40:20,295 --> 00:40:22,003 Не делайте этого. 481 00:40:34,017 --> 00:40:35,809 Дейзи действительно уходит? 482 00:40:40,399 --> 00:40:42,023 Она кашлянула большую. 483 00:40:42,734 --> 00:40:46,353 Как может...? Я имею в виду, что она сумасшедшая. 484 00:40:46,822 --> 00:40:49,313 Вот что такое "изнасилование-меня" это все. 485 00:40:49,533 --> 00:40:53,531 Вот почему, черт возьми, Фрейд картинки на каждой стене психолога. 486 00:40:53,745 --> 00:40:58,740 Он создал индустрию. Ты лежишь, признайтесь в своих секретах, и вы спасены. 487 00:40:59,960 --> 00:41:03,625 Чем больше ты исповедуешься, тем больше они подумай о том, чтобы освободить тебя. 488 00:41:03,839 --> 00:41:06,330 Но что, если у вас нет секрета? 489 00:41:08,218 --> 00:41:10,543 Тогда ты пожизненный, как и я. 490 00:41:11,471 --> 00:41:13,962 Я меняла ей подгузник... 491 00:41:14,433 --> 00:41:16,758 ...и я повернулась за порошком... 492 00:41:17,477 --> 00:41:20,562 ...и пока я стоял спиной, она скатилась с кровати. 493 00:41:22,524 --> 00:41:25,359 Она скатилась с кровати и сломала ногу. 494 00:41:27,321 --> 00:41:30,690 Доктор наложил ей гипс, но также привязал ее. 495 00:41:30,949 --> 00:41:33,274 - Это не имеет ничего... - Ты никогда не говорил мне этого. 496 00:41:33,493 --> 00:41:35,616 Карл планировал эту поездку в Санта-Монику. 497 00:41:35,871 --> 00:41:40,248 У него были обязательства в RAND. Поэтому мы взяли ее с собой. 498 00:41:41,043 --> 00:41:44,044 На заднем сиденье, привязанный к этому борт, 4000 миль. 499 00:41:44,296 --> 00:41:47,747 Если хотите, миссис Кайсен, мы можем обсудить это... 500 00:41:47,966 --> 00:41:50,671 ...дальше на выходе. 501 00:41:50,928 --> 00:41:53,715 Как долго моя дочь будешь здесь? 502 00:41:53,931 --> 00:41:55,757 При всем уважении, мистер Кайсен... 503 00:41:56,016 --> 00:42:00,227 ...психиатрия и экономика разные. 504 00:42:00,437 --> 00:42:03,604 Продолжительность пребывания Сюзанны не исправлено. 505 00:42:03,815 --> 00:42:06,733 Это зависит от ее реакции к лечению. 506 00:42:06,944 --> 00:42:09,898 За что? Депрессия? 507 00:42:10,155 --> 00:42:14,817 Это почти Рождество. Что мы говорим людям, которые о ней заботятся? 508 00:42:15,577 --> 00:42:17,570 Видите, что здесь происходит... 509 00:42:17,788 --> 00:42:22,580 ...у моих родителей немного праздничный коктейль Рождественская вечеринка кризис. 510 00:42:22,793 --> 00:42:23,872 Что? 511 00:42:25,837 --> 00:42:28,673 Что является "пограничным" бизнесом ты упомянул? 512 00:42:31,969 --> 00:42:34,341 Я не думаю, что это полезно для Сюзанны. 513 00:42:34,596 --> 00:42:36,803 - Я имею в виду, не... - Какой "пограничный бизнес"? 514 00:42:37,057 --> 00:42:38,931 - Разум... - Пограничное что? 515 00:42:39,184 --> 00:42:41,390 Граница между чем и чем? 516 00:42:42,604 --> 00:42:44,597 Это условие, Сюзанна. 517 00:42:44,815 --> 00:42:47,353 И это называется Пограничное расстройство личности. 518 00:42:47,609 --> 00:42:49,732 О Боже. 519 00:42:50,320 --> 00:42:52,028 Это не редкость. 520 00:42:52,614 --> 00:42:54,654 Особенно среди молодых женщин. 521 00:42:55,242 --> 00:42:57,318 Что является причиной этого? 522 00:42:57,577 --> 00:42:59,285 Мы действительно не уверены. 523 00:42:59,496 --> 00:43:02,616 - Это генетическое? - О, Господи! 524 00:43:03,709 --> 00:43:06,116 Это в пять раз чаще... 525 00:43:06,461 --> 00:43:09,296 ...среди тех, кто находится на грани... 526 00:43:09,923 --> 00:43:10,954 ...родитель. 527 00:43:13,260 --> 00:43:18,005 Я не могу сделать это. Мне очень жаль, я не могу. Я не могу сделать это. 528 00:43:32,404 --> 00:43:36,532 » Бритвы причиняют вам боль; реки сыры; кислота оставляет на вас пятна; наркотики вызывают судороги. 529 00:43:36,783 --> 00:43:39,025 Оружие незаконно; петли дают... 530 00:43:39,244 --> 00:43:42,364 ...газ пахнет ужасно; с таким же успехом ты можешь жить». 531 00:43:42,664 --> 00:43:43,827 Джин. 532 00:43:55,802 --> 00:43:58,472 - Засранец. - Толстяк. 533 00:44:05,729 --> 00:44:06,760 Вызови мне такси. 534 00:44:07,481 --> 00:44:08,726 Хорошо, ты такси. 535 00:44:14,446 --> 00:44:16,735 Лиза сказала, что ты попал в комнату Дэйзи. 536 00:44:18,116 --> 00:44:20,109 И там было полно кур. 537 00:44:20,327 --> 00:44:22,616 Сюзанна, вам звонят. 538 00:44:26,833 --> 00:44:29,324 Так в чем же твоя «диагональная чушь»? 539 00:44:29,544 --> 00:44:32,830 - Кто это? - Что он сказал маме и папе? 540 00:44:41,682 --> 00:44:43,721 У меня пограничная личность. 541 00:44:44,726 --> 00:44:46,636 Ну, это ничего. Что еще? 542 00:44:46,895 --> 00:44:49,849 Он не сказал. Он думал это повлияет на мое выздоровление. 543 00:44:51,233 --> 00:44:52,644 Проглотите лекарства сегодня вечером. 544 00:44:52,901 --> 00:44:55,772 После 1:00 проверок, Гретта всегда идет покурить. 545 00:44:55,988 --> 00:44:59,570 Проверьте зеркала. Если они ясно, идите в туалет Гектора. 546 00:44:59,783 --> 00:45:02,986 Это рядом с художественной комнатой и он будет открыт. 547 00:45:19,219 --> 00:45:20,594 Факел! 548 00:45:21,930 --> 00:45:23,259 Ну давай же. 549 00:45:42,534 --> 00:45:45,155 Вот как Лиза выходит когда она сбежит! 550 00:45:49,041 --> 00:45:53,038 Мы находимся под администрацией, так что... Ничего хорошего здесь нет. 551 00:45:53,503 --> 00:45:55,662 Хорошо, что в этом месте есть скользящая шкала. 552 00:45:55,922 --> 00:45:58,710 Мы можем пообщаться с взломщик замков. 553 00:46:24,159 --> 00:46:25,819 Хорошая работа! 554 00:46:28,038 --> 00:46:29,662 Сюзанна, ты встала! 555 00:46:29,915 --> 00:46:32,667 Нет, нет, нет. я только сделал это один раз в жизни. 556 00:46:33,126 --> 00:46:34,122 - Ну давай же. - Пожалуйста. 557 00:46:34,378 --> 00:46:37,711 - Мы проделали весь этот путь сюда. - Ну давай же! 558 00:46:55,023 --> 00:46:56,304 Все в порядке! 559 00:47:29,433 --> 00:47:33,644 Они проложили туннели, чтобы гагары не пришлось выходить на мороз. 560 00:47:33,854 --> 00:47:35,977 Должно быть, я пропустил это в брошюре. 561 00:47:40,152 --> 00:47:41,979 Эй, открой дверь. 562 00:47:55,751 --> 00:47:57,411 Какого черта ты делаешь? 563 00:48:10,390 --> 00:48:13,060 Офис доктора Вика. 564 00:48:27,032 --> 00:48:29,488 Все в порядке. Джорджина Тускин. 565 00:48:41,713 --> 00:48:43,706 Сюзанна Кайсен. 566 00:48:46,426 --> 00:48:48,086 Полли Кларк. 567 00:48:51,098 --> 00:48:53,304 Синтия Кроули. 568 00:48:53,558 --> 00:48:55,432 - Поздравляю. - Спасибо. 569 00:48:56,853 --> 00:48:58,513 Джанет Уэббер. 570 00:49:01,483 --> 00:49:03,108 Лиза Роу. 571 00:49:37,269 --> 00:49:38,846 Черт возьми, Мелвин. 572 00:49:44,067 --> 00:49:45,348 Хочешь увидеть мой? 573 00:49:46,486 --> 00:49:48,146 Дай мне посмотреть твой. 574 00:49:57,539 --> 00:50:00,160 » Лиза Роу. 575 00:50:00,417 --> 00:50:02,990 Взлеты и падения становятся все более серьезными. 576 00:50:03,795 --> 00:50:06,333 Контроль взаимоотношений с пациентами. 577 00:50:06,548 --> 00:50:09,632 Никакого заметного ответа на лекарства. 578 00:50:09,843 --> 00:50:14,172 Ремиссии не наблюдается». Это было до того, как ты сбежал. 579 00:50:14,806 --> 00:50:16,598 Нас очень мало, и в основном мужчины. 580 00:50:16,808 --> 00:50:19,726 Лиза думает, что она крутая. потому что она социопатка. 581 00:50:19,937 --> 00:50:21,894 - Я социопат. - Нет, ты лесбиянка. 582 00:50:22,230 --> 00:50:25,315 » Пограничное расстройство личности. 583 00:50:25,525 --> 00:50:29,226 Нестабильность самооценки, отношения и настроение. 584 00:50:29,446 --> 00:50:31,154 Неуверенность в целях. 585 00:50:31,406 --> 00:50:34,656 Импульсивность в деятельности это саморазрушение... 586 00:50:34,868 --> 00:50:37,359 ...например, случайный секс." 587 00:50:37,829 --> 00:50:38,992 Мне это нравится. 588 00:50:39,206 --> 00:50:41,661 "Социальная противоречивость и вообще... 589 00:50:41,917 --> 00:50:44,752 ...пессимистический настрой часто соблюдаются." 590 00:50:46,380 --> 00:50:47,578 Ну, это я. 591 00:50:48,465 --> 00:50:49,628 Это все. 592 00:50:49,883 --> 00:50:52,421 Я имею в виду, какой секс не случайный? 593 00:50:52,886 --> 00:50:55,211 Они означают беспорядочные связи. 594 00:50:55,722 --> 00:50:57,514 Я не распущен в связях. 595 00:51:02,187 --> 00:51:04,061 Я нет. 596 00:51:21,456 --> 00:51:22,785 Иисус. 597 00:51:23,458 --> 00:51:25,001 Посмотрите на Джанет. 598 00:51:25,544 --> 00:51:26,955 Нет. Все в порядке. 599 00:51:29,006 --> 00:51:33,134 Знаешь, забирая нас за мороженым в метель... 600 00:51:33,427 --> 00:51:36,000 ...заставляет задуматься, кто настоящая отстойная работа. 601 00:51:36,221 --> 00:51:37,965 Знаешь, я думаю, что это вроде приятно. 602 00:51:38,181 --> 00:51:42,559 Я имею в виду, я думаю, что это приятно сделать что-то приятное в последний день Дейзи. 603 00:52:11,256 --> 00:52:12,501 Ох, черт! 604 00:52:12,758 --> 00:52:14,133 Я возьму мятную палочку. 605 00:52:14,384 --> 00:52:16,092 Я тоже. Можно мне мятную палочку? 606 00:52:16,345 --> 00:52:17,720 Конечно. 607 00:52:17,971 --> 00:52:20,178 Это просто называется мятой. 608 00:52:20,432 --> 00:52:21,843 Мятный член! 609 00:52:23,352 --> 00:52:24,976 Мятный клитор! 610 00:52:28,482 --> 00:52:30,937 Хорошо. Мы просто собираемся иметь четыре конуса. 611 00:52:31,193 --> 00:52:32,521 Четыре конуса. 612 00:52:33,737 --> 00:52:35,694 Сюзанна, тебе что-нибудь нужно? 613 00:52:35,906 --> 00:52:36,985 Я в порядке. 614 00:52:42,663 --> 00:52:44,157 Ронни. 615 00:52:44,456 --> 00:52:45,535 Есть какая-нибудь горячая помадка? 616 00:52:46,208 --> 00:52:47,488 Да. 617 00:52:48,001 --> 00:52:51,453 Можно мне ванильное мороженое? с горячей помадкой... 618 00:52:51,755 --> 00:52:55,171 ... и брызгает. Радуга, а не шоколад. 619 00:52:56,677 --> 00:52:58,254 И... 620 00:53:02,140 --> 00:53:04,892 ...взбитые сливки, вишня... 621 00:53:05,852 --> 00:53:07,560 ... и... 622 00:53:08,605 --> 00:53:09,435 Орехи? 623 00:53:18,657 --> 00:53:20,614 Давайте присядем, дамы. 624 00:53:22,411 --> 00:53:27,405 Мелвин подумал, что мне следует жить в общежитии. 625 00:53:28,375 --> 00:53:31,708 Но мой отец знал что я заслужил собственную квартиру. 626 00:53:32,212 --> 00:53:34,252 Так он подарил мне самую красивую квартиру. 627 00:53:34,464 --> 00:53:36,706 Там есть курица, которую можно есть... 628 00:53:36,925 --> 00:53:41,254 ...и все это красиво плетеная мебель, это фантастика. 629 00:53:41,471 --> 00:53:42,752 Плетеные бабочки. 630 00:53:44,099 --> 00:53:45,890 Моя самая любимая часть... 631 00:53:46,101 --> 00:53:48,058 ...как в телефонной книге. 632 00:53:48,270 --> 00:53:50,891 Есть знак прямо снаружи написано: 633 00:53:51,106 --> 00:53:52,980 " Если бы вы жили здесь... 634 00:53:53,317 --> 00:53:54,348 ...ты был бы дома сейчас." 635 00:53:54,943 --> 00:53:56,224 Здравствуйте, Сюзанна. 636 00:53:56,945 --> 00:53:58,108 Ты помнишь меня? 637 00:53:59,031 --> 00:54:02,197 - Ты должен помнить меня. - Да. Миссис Гилкрест. 638 00:54:02,951 --> 00:54:04,114 Сюзанна, ты в порядке? 639 00:54:04,620 --> 00:54:06,612 Я в порядке. 640 00:54:07,581 --> 00:54:10,286 - Привет, Бонни. Как Рэдклифф? - Уэлсли. 641 00:54:10,792 --> 00:54:12,999 Мне это нравится. Он силен в искусстве. 642 00:54:13,211 --> 00:54:14,540 Еду в Сорбонну. 643 00:54:14,755 --> 00:54:18,337 - Это здорово. - Знаешь, я знаю о тебе все... 644 00:54:18,592 --> 00:54:21,297 ...и я надеюсь, что они засадят тебя навсегда. 645 00:54:22,679 --> 00:54:23,924 Это жена профессора? 646 00:54:24,181 --> 00:54:25,343 Какой профессор? 647 00:54:25,599 --> 00:54:27,093 Итак, ты рассказал всем. 648 00:54:29,019 --> 00:54:29,968 Леди, отступите. 649 00:54:30,520 --> 00:54:31,979 - Я говорил с тобой? - Поехали. 650 00:54:32,230 --> 00:54:35,018 Нет, ты плюешь на меня, такой мягкий, черт возьми. 651 00:54:35,275 --> 00:54:36,390 Не указывайте мне, что делать. 652 00:54:36,610 --> 00:54:39,895 Смотри, она дала твоему мужу работа с ободом. Чертовски большое дело! 653 00:54:40,155 --> 00:54:43,156 Он умолял об этом, и я слышал, что это было похоже на карандаш. 654 00:54:43,408 --> 00:54:44,689 Как ты смеешь! 655 00:54:44,952 --> 00:54:48,783 Несколько советов: Не указывайте чертов палец на сумасшедших! 656 00:54:52,042 --> 00:54:53,287 Отпусти меня! 657 00:54:54,878 --> 00:54:55,708 Мать? 658 00:54:55,963 --> 00:54:58,002 Убери это от моего лица, мудак! 659 00:55:00,759 --> 00:55:01,589 Отпустить! 660 00:55:02,094 --> 00:55:02,924 Сейчас. 661 00:55:04,596 --> 00:55:05,794 Прекрати! 662 00:55:06,640 --> 00:55:10,139 "Ранг" ты! Приходите еще, госпожа профессор! 663 00:55:10,644 --> 00:55:12,850 Вы делили мужчину с этой женщиной? 664 00:55:19,569 --> 00:55:22,487 - Вам понравился свежий воздух? - Да, спасибо. 665 00:55:22,698 --> 00:55:26,067 Хороший. Потому что это в последний раз ты выходишь из палаты. 666 00:55:27,411 --> 00:55:29,949 Это вызов или двойной вызов? 667 00:55:32,833 --> 00:55:37,127 Хорошо, поднимите руки. Очень хороший. Мы будем деревьями. 668 00:55:37,546 --> 00:55:40,915 Почувствуй силу в своих руках как ветки. 669 00:55:41,174 --> 00:55:43,844 И дотянись этими ветвями до неба. 670 00:55:44,094 --> 00:55:47,593 Давай, Сюзанна, дотянись. Очень хороший! 671 00:55:47,848 --> 00:55:49,675 Лиза, хорошо. 672 00:55:49,891 --> 00:55:52,845 Протяните руки, девочки. Достигать. Действительно поднимите. 673 00:55:53,061 --> 00:55:54,971 Почувствуйте растяжение бедра. 674 00:55:55,188 --> 00:55:57,726 Очень хороший. Пусть ваши руки будут ветвями. 675 00:55:57,941 --> 00:56:00,183 В этих ветвях есть сила. 676 00:56:00,569 --> 00:56:05,480 Дотянись, дотянись до самого верха. в небо. Очень хороший. 677 00:56:05,782 --> 00:56:09,697 Пусть ветер развевает листья и пусть твои пальцы будут листьями. 678 00:56:09,953 --> 00:56:12,409 Хорошо, М-Г, очень хорошо. Почувствуй ветер. 679 00:56:12,831 --> 00:56:15,073 Хороший. Хорошо, Лиза. 680 00:56:15,334 --> 00:56:17,077 Очень хороший. 681 00:56:17,461 --> 00:56:20,711 Просто поднимитесь. Поднимите. Очень хорошо, девочки. 682 00:56:20,964 --> 00:56:23,372 Теперь почувствуйте свои ноги. Почувствуйте, как ваши ноги укоренены. 683 00:56:23,592 --> 00:56:25,917 Спуститесь в плие. Очень хороший. 684 00:56:26,178 --> 00:56:28,847 Хорошо, девочки. Полли, очень хорошо. 685 00:56:29,097 --> 00:56:32,716 Теперь растяните его. Дует ветер действительно тяжело в этом плане. 686 00:56:33,477 --> 00:56:36,478 Это несправедливо. Это несправедливо! 687 00:56:36,688 --> 00:56:37,969 Это несправедливо! 688 00:56:39,358 --> 00:56:41,267 Семьдесят четыре – идеальный вес! 689 00:56:44,988 --> 00:56:46,530 Удачи, сумасшедшая сука. 690 00:56:46,740 --> 00:56:50,358 Каким деревом ты можешь быть там, на полу? 691 00:56:50,577 --> 00:56:53,246 Я чертов кустарник, ясно? 692 00:58:15,245 --> 00:58:18,780 Мартин Лютер Кинг-младший был убит сегодня вечером в Мемфисе, штат Теннесси. 693 00:58:18,999 --> 00:58:22,949 Его застрелили прямо на месте на балконе своего гостиничного номера. 694 00:58:23,420 --> 00:58:25,211 Вчера вечером он сказал следующее: 695 00:58:25,422 --> 00:58:27,830 Я не знаю, что теперь произойдет. 696 00:58:28,634 --> 00:58:31,125 Впереди нас ждут трудные дни. 697 00:58:32,596 --> 00:58:35,051 Но это действительно не имеет значения сейчас со мной... 698 00:58:35,307 --> 00:58:37,928 ... потому что я был на вершину горы. 699 00:58:49,696 --> 00:58:51,903 Сюзанна, у вас гость. 700 00:58:56,578 --> 00:58:57,776 Что ты здесь делаешь? 701 00:59:02,626 --> 00:59:05,033 Отправлю на следующей неделе. 702 00:59:06,755 --> 00:59:07,953 Здесь. 703 00:59:25,440 --> 00:59:26,935 Чеки. 704 00:59:27,651 --> 00:59:29,229 Извини. 705 00:59:29,945 --> 00:59:33,729 Нет. Все нормально. У нас есть 10 минут, пока они не вернутся. 706 00:59:44,209 --> 00:59:45,454 Привет, Факел. 707 00:59:46,420 --> 00:59:48,412 Что ты делаешь? 708 00:59:49,339 --> 00:59:50,502 Ничего. 709 00:59:51,091 --> 00:59:54,460 Ну, почему бы не тебе не пойти в свою комнату и ничего не делать? 710 01:00:05,397 --> 01:00:06,975 Чеки. 711 01:00:09,151 --> 01:00:10,526 Чеки. 712 01:00:13,947 --> 01:00:15,145 Чеки. 713 01:00:18,744 --> 01:00:19,739 Привет, Марджи. 714 01:00:19,995 --> 01:00:21,988 - Привет, Лиза. - Что ты делаешь? 715 01:00:22,205 --> 01:00:24,328 - Чеки. - Как Джо? 716 01:00:24,583 --> 01:00:26,374 Он в порядке. 717 01:00:26,960 --> 01:00:28,538 Мне нужно сделать проверки. 718 01:00:28,795 --> 01:00:31,962 Мне понадобится пять минут было бы нарушением служебных обязанностей? 719 01:00:33,467 --> 01:00:35,127 Что, если бы у меня была проколота артерия? 720 01:00:35,385 --> 01:00:37,627 Вы ходили бы по кругу, игнорируя мои раны? 721 01:00:37,888 --> 01:00:40,593 - Прекрати. - Что прекратить? Посмотрите на это. 722 01:00:41,058 --> 01:00:42,137 Вперед, продолжать. Вперед, продолжать. 723 01:00:42,392 --> 01:00:43,637 Этого достаточно! 724 01:00:43,852 --> 01:00:46,473 Сделайте один шаг и я заткну это себе в аорту! 725 01:00:46,730 --> 01:00:47,845 Прекрати это. 726 01:00:48,065 --> 01:00:49,938 Ваша аорта находится в вашей груди. 727 01:00:51,985 --> 01:00:53,444 Приятно знать. 728 01:00:54,279 --> 01:00:57,150 - Я возьму это на заметку. - Хороший. 729 01:01:05,999 --> 01:01:08,751 У вас есть привилегии на территории. Почему бы не тебе не прогуляться? 730 01:01:09,419 --> 01:01:11,542 Иди выпей чашечку кофе. 731 01:01:15,759 --> 01:01:17,550 Нам следует уйти отсюда. 732 01:01:33,819 --> 01:01:35,361 Кафетерий здесь. 733 01:01:35,570 --> 01:01:37,065 Мои колеса здесь. 734 01:01:37,322 --> 01:01:39,196 Ждать. Что мы делаем? 735 01:01:41,868 --> 01:01:43,908 Мы едем в Канаду. 736 01:01:49,960 --> 01:01:51,751 Ты не сумасшедший. 737 01:01:51,962 --> 01:01:54,417 Хорошо? Вам не нужно здесь находиться. 738 01:01:55,924 --> 01:01:58,594 Я пытался покончить с собой, Тоби. 739 01:01:59,011 --> 01:02:03,174 - Ты принял аспирин. - Я взял бутылку аспирина. 740 01:02:04,391 --> 01:02:08,852 Это дает тебе год в этом месте? Это чушь, ясно? 741 01:02:09,062 --> 01:02:10,177 Они ломают тебя. 742 01:02:10,689 --> 01:02:13,643 Ну давай же. Все в порядке? Все меняется, чувак. 743 01:02:13,900 --> 01:02:16,142 Что они знают о том, чтобы быть нормальным? 744 01:02:18,989 --> 01:02:20,732 У меня здесь есть друзья. 745 01:02:21,950 --> 01:02:24,655 ВОЗ? Их? 746 01:02:25,078 --> 01:02:27,118 Эти девочки... Сюзанна... 747 01:02:28,665 --> 01:02:32,533 ...они едят виноград от обоев. 748 01:02:32,961 --> 01:02:34,455 Они сумасшедшие. 749 01:02:35,005 --> 01:02:37,543 Если они есть, то я есть. 750 01:02:41,762 --> 01:02:43,553 Нет, детка. Слушай, пойдем со мной. 751 01:02:48,268 --> 01:02:49,431 Смотри... 752 01:02:50,479 --> 01:02:52,804 ...мой отец дал мне пять тысяч. 753 01:02:53,398 --> 01:02:57,396 Хорошо? Мы можем подняться туда. Мы можем построить домик в лесу. 754 01:02:59,655 --> 01:03:02,027 Слушай, я знаю, что это звучит безумно... 755 01:03:04,284 --> 01:03:06,111 ...но я думаю, что люблю тебя. 756 01:03:07,537 --> 01:03:09,910 Так что пойдем со мной. Хорошо? 757 01:03:11,625 --> 01:03:13,416 Пойдем со мной. 758 01:03:21,760 --> 01:03:24,927 Ты хочешь уйти, не так ли? 759 01:03:25,138 --> 01:03:26,301 Да. 760 01:03:26,848 --> 01:03:28,841 Я хочу уйти. 761 01:03:32,229 --> 01:03:34,056 Но не с тобой. 762 01:03:37,901 --> 01:03:39,479 Не с тобой. 763 01:03:41,196 --> 01:03:42,821 Мне очень жаль. 764 01:03:44,908 --> 01:03:46,984 Сюзанна, подожди секунду. 765 01:04:32,414 --> 01:04:34,323 Почему ты это сделал? 766 01:04:37,961 --> 01:04:40,583 Починить лампочку ночью? 767 01:04:42,674 --> 01:04:44,916 Меня нет здесь утром... 768 01:04:45,302 --> 01:04:48,885 ...и это когда вам нравится рисовать ваши фотографии и прочее. 769 01:04:49,181 --> 01:04:50,260 Итак... 770 01:05:01,526 --> 01:05:02,522 Джон? 771 01:05:09,660 --> 01:05:11,652 Почему я тебе нравлюсь? 772 01:05:14,665 --> 01:05:16,788 Ты мне просто нравишься. 773 01:05:18,001 --> 01:05:19,661 Это все. 774 01:05:20,837 --> 01:05:23,459 Я бы хотел, чтобы ты получал лучше, однако. 775 01:05:24,258 --> 01:05:25,835 Я бы... 776 01:05:27,177 --> 01:05:31,044 Я бы взял тебя посмотреть фильм или что-то в этом роде. 777 01:05:33,725 --> 01:05:35,433 Это было бы здорово. 778 01:05:37,479 --> 01:05:38,642 Моё лицо! 779 01:05:41,483 --> 01:05:42,858 Моё лицо! 780 01:05:43,110 --> 01:05:45,186 Я в порядке. Я в порядке. 781 01:05:45,445 --> 01:05:47,355 - Пусть она будет. Она в порядке. - Мое лицо! 782 01:05:47,614 --> 01:05:48,729 Моё лицо! 783 01:05:49,032 --> 01:05:51,274 Уединение. Отведите ее в изоляцию. Ну давай же. 784 01:05:51,785 --> 01:05:53,363 Понял тебя. 785 01:05:56,331 --> 01:05:57,742 - Мое лицо! Почему? - Открой. 786 01:05:59,001 --> 01:06:00,661 Моё лицо! 787 01:06:00,877 --> 01:06:02,288 Моё лицо! 788 01:06:02,546 --> 01:06:06,923 Успокойся. Успокойся. С тобой все в порядке. 789 01:06:08,552 --> 01:06:11,469 Я уродлив! Моё лицо! 790 01:06:11,680 --> 01:06:15,013 Я уродлив! Почему? 791 01:06:39,124 --> 01:06:40,915 Что случилось с Полли? 792 01:06:43,378 --> 01:06:46,379 Что должно произойти? Никто никто никогда не поцелует ее. 793 01:06:48,926 --> 01:06:51,547 Они строят новый Диснейленд во Флориде. 794 01:06:52,095 --> 01:06:55,429 Если бы я мог иметь любую работу, Я бы была профессиональной Золушкой. 795 01:06:56,183 --> 01:06:57,843 Ты могла бы быть Белоснежкой. 796 01:06:58,101 --> 01:07:00,557 Полли могла бы быть Минни Маус, а потом... 797 01:07:00,771 --> 01:07:02,728 ...ее обнимали, целовали и любил... 798 01:07:02,940 --> 01:07:06,355 ... и никто не узнает что внутри этой гигантской головы. 799 01:07:07,778 --> 01:07:09,687 Дай мне свои ключи. 800 01:07:35,806 --> 01:07:37,845 Привет, Полли. 801 01:07:39,101 --> 01:07:40,096 Это Сюзанна. 802 01:07:40,310 --> 01:07:41,888 Просто сыграйте что-нибудь. 803 01:07:42,312 --> 01:07:45,562 Если разговоры были дерьмовыми, мы уже уйдем отсюда. 804 01:08:06,503 --> 01:08:10,832 Когда ты один И жизнь делает тебя одиноким 805 01:08:11,049 --> 01:08:14,216 Вы всегда можете пойти 806 01:08:14,428 --> 01:08:16,254 Центр города 807 01:08:24,605 --> 01:08:28,602 Когда у тебя есть заботы Весь шум и спешка 808 01:08:28,817 --> 01:08:32,435 Кажется, помогает, я знаю 809 01:08:39,328 --> 01:08:41,119 Центр города 810 01:08:42,581 --> 01:08:45,250 Просто послушайте музыку 811 01:08:45,459 --> 01:08:48,128 В пробках города 812 01:08:48,587 --> 01:08:53,048 Задержитесь на тротуарах Там, где красивые неоновые огни 813 01:08:54,676 --> 01:08:56,420 Как можно проиграть? 814 01:08:57,763 --> 01:09:00,680 Там свет намного ярче 815 01:09:00,933 --> 01:09:05,808 Вы можете забыть обо всех своих проблемах Забудьте обо всех заботах и отправляйтесь в центр города 816 01:09:06,063 --> 01:09:07,723 Вернитесь в свою комнату, пожалуйста. 817 01:09:07,940 --> 01:09:11,854 Когда ты будешь, все будет хорошо Центр города 818 01:09:12,069 --> 01:09:14,310 Маквилли проснется. 819 01:09:14,571 --> 01:09:15,946 Дай мне гитару. 820 01:09:18,158 --> 01:09:19,700 Ты меня уволишь. 821 01:09:19,952 --> 01:09:23,486 Ты будешь с ним танцевать Пока ночь не закончилась 822 01:09:23,705 --> 01:09:25,614 - Дай мне гитару. - Снова счастлив 823 01:09:27,292 --> 01:09:28,834 Нет. Нет. 824 01:09:29,211 --> 01:09:31,369 Все в порядке. Все в порядке. Идите сюда. 825 01:09:31,630 --> 01:09:33,919 Ты меня уволишь. Вы это знаете? 826 01:09:45,477 --> 01:09:48,229 Центр города 827 01:09:49,606 --> 01:09:52,097 Все отлично... 828 01:09:52,609 --> 01:09:56,903 ... когда ты в центре города 829 01:10:23,181 --> 01:10:24,724 Я пишу вам. 830 01:10:24,975 --> 01:10:27,383 Мне надоело это дерьмо. 831 01:10:32,482 --> 01:10:34,274 Она здесь? 832 01:10:34,776 --> 01:10:36,734 Вы можете войти сейчас. 833 01:10:43,201 --> 01:10:46,617 - Что она сделала? - Они накачали медсестру МакВилли наркотиками. 834 01:10:52,919 --> 01:10:55,375 - Доброе утро, Сюзанна. - Доброе утро. 835 01:10:55,589 --> 01:10:56,668 Как вы? 836 01:10:58,634 --> 01:11:00,756 Я в порядке, я думаю. 837 01:11:02,304 --> 01:11:03,881 Садиться. 838 01:11:13,440 --> 01:11:14,899 Ты выглядишь усталым. 839 01:11:17,110 --> 01:11:22,068 Полли испугалась прошлой ночью, и мы продолжал петь ей, Лизе и мне. 840 01:11:23,867 --> 01:11:26,619 Вы подружились с Лизой? 841 01:11:28,664 --> 01:11:30,288 Почему? Это плохо? 842 01:11:30,540 --> 01:11:33,292 - Это плохо? - Нет. 843 01:11:34,002 --> 01:11:37,205 До того, как ты пришел сюда, ты у тебя много подруг? 844 01:11:37,839 --> 01:11:39,334 Не совсем. 845 01:11:41,385 --> 01:11:45,334 Могли бы вы сказать это до того, как пришли сюда, твои друзья состояли в основном... 846 01:11:45,555 --> 01:11:47,014 ...мальчиков, мужчин? 847 01:11:48,558 --> 01:11:51,014 Там сказано что я распутен? 848 01:11:51,728 --> 01:11:53,721 Почему вы выбираете это слово? 849 01:11:53,939 --> 01:11:57,522 Сколько ребят мне придется спать чтобы его считали распутником? 850 01:11:57,734 --> 01:11:59,893 Учебник беспорядочный? 851 01:12:00,487 --> 01:12:01,898 Что вы думаете? 852 01:12:02,155 --> 01:12:05,489 Десять. Восемь. Пять. 853 01:12:06,285 --> 01:12:09,903 Сколько девушек придется спать парню чтобы его считали распутником? 854 01:12:10,122 --> 01:12:12,079 Десять? 20? 109? 855 01:12:12,291 --> 01:12:14,283 Тот, кто кто навязчиво распутный... 856 01:12:14,543 --> 01:12:17,876 ...может вступить в половой акт с гостем в своей комнате... 857 01:12:18,088 --> 01:12:23,213 ...а затем заняться еще одним половым актом в один день с санитаром. 858 01:12:27,556 --> 01:12:32,384 У меня проблемы из-за того, что я поцеловал санитара? или сделать моему парню минет? 859 01:12:34,479 --> 01:12:36,353 Мелвин говорит... 860 01:12:36,565 --> 01:12:40,942 ...у тебя есть кое-что очень интересное теории о вашей болезни. 861 01:12:41,153 --> 01:12:45,233 Вы верите, что существует мистический отлив в жизни. 862 01:12:45,449 --> 01:12:48,734 "Зыбучие пески теней". 863 01:12:48,952 --> 01:12:53,116 Еще одна из моих теорий заключается в том, что вы люди не знают, что вы делаете. 864 01:12:53,373 --> 01:12:56,327 Вы признаете проблему справиться с этим зыбучим песком. 865 01:12:56,585 --> 01:13:00,535 У меня проблема с этим справиться больница. Я хочу уйти. 866 01:13:02,549 --> 01:13:03,664 Я не могу этого сделать. 867 01:13:03,884 --> 01:13:06,553 Я вошел в систему, Я могу выйти из системы. 868 01:13:06,803 --> 01:13:10,303 Вы подписали себя под нашу опеку. Мы решаем, когда вы уйдете. 869 01:13:10,641 --> 01:13:12,467 Ты не готова к этому, Сюзанна. 870 01:13:12,976 --> 01:13:15,728 Ваш прогресс остановился. 871 01:13:17,522 --> 01:13:19,515 Это вас разочаровывает? 872 01:13:20,025 --> 01:13:21,768 У меня двойственное мнение. 873 01:13:22,444 --> 01:13:24,686 На самом деле, это мое новое любимое слово. 874 01:13:24,905 --> 01:13:27,443 Знаешь ли ты, что это значит, двойственность? 875 01:13:27,991 --> 01:13:29,154 Мне не важно. 876 01:13:29,409 --> 01:13:31,402 Если это ваше любимое слово, Я бы... 877 01:13:31,620 --> 01:13:34,193 Это означает "Мне все равно." Вот что это значит. 878 01:13:34,456 --> 01:13:36,994 Напротив, Сюзанна. 879 01:13:37,250 --> 01:13:42,162 Амбивалентность предполагает сильное чувства в оппозиции. 880 01:13:42,422 --> 01:13:45,459 Приставка, как в слове «амбидекстр»… 881 01:13:45,676 --> 01:13:47,253 ...означает "оба." 882 01:13:48,053 --> 01:13:51,469 Остальное на латыни. означает «энергия». 883 01:13:52,099 --> 01:13:54,969 Слово говорит о том, что вы разрываетесь... 884 01:13:55,686 --> 01:13:58,141 ...между двумя противоположными курсами действия. 885 01:14:01,858 --> 01:14:04,017 Останусь ли я или уйду? 886 01:14:04,361 --> 01:14:07,730 Я в своем уме или я сумасшедший? 887 01:14:08,073 --> 01:14:09,781 Это не действия. 888 01:14:10,575 --> 01:14:14,194 Они могут быть, дорогая, для некоторых. 889 01:14:14,454 --> 01:14:16,494 Что ж, тогда это неправильное слово. 890 01:14:16,873 --> 01:14:18,036 Нет. 891 01:14:18,750 --> 01:14:20,458 Я думаю, что это идеально. 892 01:14:34,391 --> 01:14:37,178 "Что это за мир? 893 01:14:37,686 --> 01:14:39,228 Какое королевство? 894 01:14:40,522 --> 01:14:43,642 Какие берега каких миров?" 895 01:14:43,942 --> 01:14:48,900 Это очень большой вопрос ты столкнулась с этим, Сюзанна. 896 01:14:49,573 --> 01:14:52,325 Выбор вашей жизни. 897 01:14:53,535 --> 01:14:56,821 Сколько ты будешь баловаться в своих недостатках? 898 01:14:58,081 --> 01:15:01,035 Каковы ваши недостатки? Являются ли они недостатками? 899 01:15:01,835 --> 01:15:06,960 Если вы примете их, совершите ли вы себя в больницу на всю жизнь? 900 01:15:08,342 --> 01:15:12,042 Большие вопросы, большие решения. 901 01:15:13,388 --> 01:15:17,468 Неудивительно, что вы заявляете невнимательность к ним. 902 01:15:24,441 --> 01:15:26,019 Это все? 903 01:15:27,945 --> 01:15:29,569 На данный момент. 904 01:15:38,580 --> 01:15:40,822 Сюда, Сюзанна. 905 01:15:55,097 --> 01:15:57,588 Джона перевели в мужское отделение. 906 01:15:59,142 --> 01:16:02,725 И Лиза так и не вернулась из офиса доктора Вика. 907 01:16:30,757 --> 01:16:33,046 Мы живем во времена сомнений. 908 01:16:34,261 --> 01:16:37,546 Учреждения, которым мы когда-то доверяли больше не кажется надежным. 909 01:16:42,227 --> 01:16:45,596 Дейзи прислала нам открытку все о ее новой квартире. 910 01:16:46,189 --> 01:16:48,396 У нее появилась кошечка. 911 01:16:49,276 --> 01:16:51,315 Где Лиза? 912 01:16:52,362 --> 01:16:54,438 Ты знаешь, где она. 913 01:16:55,782 --> 01:16:58,238 Ее просто поместили в другую палату. 914 01:17:09,713 --> 01:17:12,382 Я думаю, тебе нужно встать. 915 01:17:12,799 --> 01:17:16,583 Я просто собираюсь немного отдохнуть, совсем немного времени. 916 01:17:24,728 --> 01:17:25,641 Что ты делаешь? 917 01:17:28,899 --> 01:17:30,144 Ебать! 918 01:17:32,903 --> 01:17:34,480 Извините, слишком холодно? 919 01:17:34,738 --> 01:17:38,570 Какого черта ты делаешь? Вытащите меня к черту из этой ванны! 920 01:17:39,034 --> 01:17:40,197 Вылезай из себя. 921 01:17:40,911 --> 01:17:42,571 Где Лиза? 922 01:17:43,664 --> 01:17:45,324 Где, черт возьми, Лиза? 923 01:17:45,958 --> 01:17:47,831 Не можете взломать его без нее? 924 01:17:48,085 --> 01:17:52,296 Ты изгоняешь ее за то, что она поет Полли. Мы пытались ей помочь! 925 01:17:52,965 --> 01:17:57,792 Мы пытались ей помочь! Это место это чертов фашистский застенок! 926 01:17:58,011 --> 01:17:59,209 Нет. 927 01:17:59,471 --> 01:18:03,303 Я работал в государственных больницах. Это место представляет собой пятизвездочный отель. 928 01:18:05,435 --> 01:18:07,179 О, господин, возьмите тюк хлопка 929 01:18:08,188 --> 01:18:12,897 Знаешь, я могу много сойти с ума дерьмо от многих сумасшедших... 930 01:18:13,110 --> 01:18:14,224 ...но ты? 931 01:18:14,611 --> 01:18:16,319 Вы не сумасшедший. 932 01:18:16,571 --> 01:18:18,315 Тогда что со мной не так? 933 01:18:18,573 --> 01:18:21,491 Что, черт возьми, происходит? в моей голове? 934 01:18:21,702 --> 01:18:24,323 Скажите мне, доктор Вэл, что твой диагноз-ерунда? 935 01:18:24,538 --> 01:18:28,582 Ты ленивый и своенравный маленькая девочка... 936 01:18:28,834 --> 01:18:31,669 ...которая сводит себя с ума. 937 01:18:34,631 --> 01:18:38,546 Это ваше медицинское мнение? Хм? 938 01:18:38,760 --> 01:18:42,295 Это то, чему вы научились в своем учится в вечерней школе... 939 01:18:42,514 --> 01:18:44,756 ...для негритянских матерей, получающих пособие? 940 01:18:45,559 --> 01:18:49,639 Я имею в виду, Мелвин понятия не имеет. Уик - псих. И ты... 941 01:18:49,896 --> 01:18:51,307 ...представь, что ты врач. 942 01:18:51,523 --> 01:18:55,852 Вы подписываете карты и раздаете лекарства, но Вы не не врач, мисс Валери. 943 01:18:56,069 --> 01:18:59,154 Ты никто но черная няня. 944 01:19:02,242 --> 01:19:04,567 И ты просто выбрасываешь его. 945 01:19:30,812 --> 01:19:32,935 Ты все еще хочешь поехать во Флориду? 946 01:19:35,525 --> 01:19:38,396 Лиза, нам нужны деньги, правда? 947 01:19:38,654 --> 01:19:41,441 - Ты проглотил свои лекарства? - Да, но у меня есть только... 948 01:19:41,657 --> 01:19:43,982 Они снова меня потрясли. 949 01:19:44,409 --> 01:19:46,201 Джейми, мне нужно уйти отсюда. 950 01:19:48,872 --> 01:19:50,663 Я Сюзанна. 951 01:19:51,792 --> 01:19:54,034 Я Сюзанна. 952 01:20:12,980 --> 01:20:14,853 Что мы делаем? 953 01:20:17,734 --> 01:20:19,442 Что это такое? 954 01:20:20,779 --> 01:20:24,362 » Дорогой сэр, пожалуйста, дайте Помощь Дейзи Рэндон... 955 01:20:24,574 --> 01:20:28,193 ...установка телефона по адресу улица Викария, 23. 956 01:20:28,412 --> 01:20:30,120 Я думал, мы собираемся во Флориду! 957 01:20:30,372 --> 01:20:33,408 Нам просто нужно место, где можно переночевать пока мы не получим билеты на самолет. 958 01:20:35,585 --> 01:20:36,961 Ну давай же. 959 01:20:48,307 --> 01:20:50,098 Хорошее пальто. 960 01:21:54,498 --> 01:21:55,778 Что? 961 01:21:57,042 --> 01:21:59,450 Ты не хочешь меня, Тони. 962 01:21:59,711 --> 01:22:01,668 Да, я знаю, детка. 963 01:22:01,922 --> 01:22:04,591 Нет, нет. Я сумасшедшая девчонка. 964 01:22:04,841 --> 01:22:07,167 Ты сумасшедший, поэтому мы не можем провести одну ночь? 965 01:22:07,427 --> 01:22:10,547 Я сумасшедшая девушка. Серьезно. 966 01:22:11,932 --> 01:22:14,767 - Ты был в больнице? - Да. 967 01:22:20,857 --> 01:22:22,517 Вы видите фиолетовых людей? 968 01:22:24,236 --> 01:22:26,561 Мой друг, он видел фиолетовых людей. 969 01:22:27,072 --> 01:22:30,192 И вот появилось государство и забрал его. 970 01:22:31,326 --> 01:22:33,118 Ему это не понравилось. 971 01:22:33,328 --> 01:22:35,451 Прошло некоторое время... 972 01:22:35,914 --> 01:22:38,785 ...и он сказал им, что не видел фиолетовых людей больше нет. 973 01:22:39,001 --> 01:22:40,411 Ему стало лучше. 974 01:22:41,211 --> 01:22:44,082 Нет. Он все еще их видит. 975 01:22:46,967 --> 01:22:47,797 Нам придется разделиться. 976 01:22:48,051 --> 01:22:49,676 Кто-нибудь, остановите ее! 977 01:22:49,928 --> 01:22:52,336 Она забрала мой чертов бумажник! 978 01:23:03,025 --> 01:23:05,017 Назовите себя. 979 01:23:05,694 --> 01:23:07,936 Это Сюзанна и... 980 01:23:08,155 --> 01:23:11,072 Это Сюзанна. Дейзи? 981 01:23:17,623 --> 01:23:18,785 У тебя есть валиум? 982 01:23:35,140 --> 01:23:36,303 Классный коврик. 983 01:23:38,518 --> 01:23:40,061 Мир, чувак, мир. 984 01:23:40,520 --> 01:23:42,643 Мне жаль, что я стерва. Я был обузой. 985 01:23:42,856 --> 01:23:44,434 Это для вас. 986 01:23:53,659 --> 01:23:55,283 Это Руби. 987 01:23:56,078 --> 01:23:57,987 Мой отец купил ее для меня. 988 01:24:00,165 --> 01:24:02,621 Это Кастро Кабриолет. 989 01:24:03,460 --> 01:24:05,203 - Оно вырывается. - Прохладный. 990 01:24:05,963 --> 01:24:07,421 - Где твоя ванная? - Прямо здесь. 991 01:24:11,635 --> 01:24:12,963 У вас нет ванны. 992 01:24:13,178 --> 01:24:15,135 Нет, я не знаю. 993 01:24:16,139 --> 01:24:17,883 - А что наверху? - Неа. 994 01:24:20,602 --> 01:24:23,473 Итак, что, вы двое побег или что? 995 01:24:23,730 --> 01:24:26,352 Вообще-то мы едем во Флориду. 996 01:24:26,608 --> 01:24:29,526 Все, что у тебя есть, это горчица и твои цыплята. 997 01:24:30,112 --> 01:24:33,528 Так что вы, девочки, собираетесь? чем заняться во Флориде? 998 01:24:34,908 --> 01:24:38,028 Я буду Золушкой в Новый тематический парк Уолта Диснея. 999 01:24:38,704 --> 01:24:40,780 Сюзанна будет Белоснежкой. 1000 01:24:41,248 --> 01:24:43,537 Ты можешь прийти, если хочешь. 1001 01:24:44,126 --> 01:24:46,996 Ты можешь быть кокер-спаниелем который ест спагетти. 1002 01:24:48,922 --> 01:24:50,251 Я хочу приготовить блины. 1003 01:24:50,632 --> 01:24:52,424 Я устал. Я хочу пойти спать. 1004 01:24:52,676 --> 01:24:54,965 Я хочу испечь блины утром. 1005 01:24:55,178 --> 01:24:56,756 На углу есть рынок. 1006 01:24:57,222 --> 01:24:59,298 Кастрюли стоят под раковиной. 1007 01:24:59,516 --> 01:25:01,509 Сильвер в этом ящике. 1008 01:25:04,938 --> 01:25:06,516 У вас есть деньги? 1009 01:25:07,899 --> 01:25:10,984 У вас есть что-то типа системы безопасности там внизу? 1010 01:25:12,529 --> 01:25:15,316 Люди, которых вы знаете там, во Флориде? 1011 01:25:15,949 --> 01:25:17,443 Родственники? 1012 01:25:18,368 --> 01:25:21,155 Друзья? Что-либо? 1013 01:25:32,132 --> 01:25:34,338 Это для твоих блинов. 1014 01:25:35,969 --> 01:25:38,507 Не создайте много шума утром. 1015 01:25:39,514 --> 01:25:41,637 Я люблю спать поздно. 1016 01:25:42,351 --> 01:25:44,557 Я приду, когда буду готов. 1017 01:26:13,924 --> 01:26:15,466 Дай мне валиум. 1018 01:26:16,635 --> 01:26:18,627 Нам не нужны деньги твоего папины. 1019 01:26:19,137 --> 01:26:21,047 Тогда оставь это там. 1020 01:26:21,515 --> 01:26:24,184 Просто дай мне этот чертов валиум. 1021 01:26:30,065 --> 01:26:31,263 Что это? 1022 01:26:31,525 --> 01:26:32,687 - Что это? - Отпустить. 1023 01:26:32,943 --> 01:26:35,897 - Пробуешь свое новое серебро? - Отвали от меня. 1024 01:26:36,613 --> 01:26:37,894 Менее привлекательно для папы. 1025 01:26:39,283 --> 01:26:41,240 Посмотри на свою руку, придурок. 1026 01:26:41,493 --> 01:26:43,533 Я заболел, Дейзи. Мы это знаем. 1027 01:26:43,787 --> 01:26:47,737 Но здесь вы находитесь в так называемом выздоровление, порезанное как ветчина. 1028 01:26:47,958 --> 01:26:49,915 Просто прекрати это, ладно? 1029 01:26:51,211 --> 01:26:53,832 Помогите мне понять. 1030 01:26:54,631 --> 01:26:58,000 Я думал, ты не принимал валиум. Расскажи мне, как это работает. 1031 01:26:59,136 --> 01:27:02,670 Скажи мне, что ты не тащишь это лезвие по твоей коже... 1032 01:27:02,889 --> 01:27:06,555 ...и молитесь за смелость нажать вниз. 1033 01:27:08,103 --> 01:27:12,183 Расскажи мне, как твой папа поможет вам справиться с этим. 1034 01:27:12,608 --> 01:27:14,481 Просвети меня. 1035 01:27:17,070 --> 01:27:19,277 Мой отец любит меня. 1036 01:27:21,825 --> 01:27:23,070 Могу поспорить. 1037 01:27:23,327 --> 01:27:26,281 Каждым дюймом своего мужского достоинства. 1038 01:27:26,538 --> 01:27:28,447 О Боже. 1039 01:27:32,711 --> 01:27:34,704 Я сейчас пойду спать. 1040 01:27:44,056 --> 01:27:45,716 Пожалуйста, уходите утром. 1041 01:27:49,102 --> 01:27:51,012 Ты просто завидуешь, Лиза... 1042 01:27:52,397 --> 01:27:54,307 ...потому что мне стало лучше. 1043 01:27:55,317 --> 01:27:57,226 Потому что меня освободили. 1044 01:27:58,320 --> 01:28:00,775 Потому что у меня есть шанс. 1045 01:28:02,282 --> 01:28:03,942 И жизнь. 1046 01:28:05,869 --> 01:28:08,490 Они не тебя отпустили потому что ты лучше. 1047 01:28:08,914 --> 01:28:10,574 Они просто сдались. 1048 01:28:11,792 --> 01:28:13,619 Ты называешь это жизнью? 1049 01:28:13,877 --> 01:28:18,504 Берете папины деньги? Покупка вашего куколки и твои безделушки? 1050 01:28:18,715 --> 01:28:22,630 Ешь свою чертову курицу? Откормляешься, как призовая телка? 1051 01:28:23,595 --> 01:28:25,718 Ты сменил обстановку, но не ситуация... 1052 01:28:25,931 --> 01:28:28,303 ...и надзиратель звонит на дом. 1053 01:28:28,517 --> 01:28:30,675 И все знают. 1054 01:28:31,186 --> 01:28:34,140 Все знают, что он тебя трахает. 1055 01:28:35,607 --> 01:28:36,983 Чего они не знают... 1056 01:28:38,402 --> 01:28:39,812 ... тебе это нравится. 1057 01:28:41,863 --> 01:28:44,437 - Вам нравится это. - Заткнись! 1058 01:28:44,658 --> 01:28:47,030 Чувак, это круто. Все в порядке. 1059 01:28:47,244 --> 01:28:48,524 Это чертовски хорошо! 1060 01:28:48,787 --> 01:28:52,370 Мужчина - это член, это мужчина это член - это курица... 1061 01:28:52,582 --> 01:28:53,958 ...это папа... 1062 01:28:54,167 --> 01:28:57,868 ... валиум, зеркало, что угодно. 1063 01:28:58,171 --> 01:28:59,796 Что бы ни. 1064 01:29:01,049 --> 01:29:02,793 Вам нравится быть миссис Рэндон. 1065 01:29:04,678 --> 01:29:06,671 Наверное, все, что вы когда-либо знали. 1066 01:29:10,100 --> 01:29:12,306 Развлекайтесь во Флориде. 1067 01:31:04,339 --> 01:31:05,964 Она уже спустилась? 1068 01:31:06,717 --> 01:31:07,748 Нет. 1069 01:31:09,303 --> 01:31:12,387 Но она играла это дерьмо все утро! 1070 01:31:14,141 --> 01:31:17,973 Почему мое сердце продолжает биться? 1071 01:31:20,772 --> 01:31:24,817 Почему мои глаза плачут? 1072 01:31:27,821 --> 01:31:30,490 Разве они не знают 1073 01:31:30,741 --> 01:31:34,157 Это конец света 1074 01:31:34,411 --> 01:31:37,614 Все закончилось, когда ты сказал 1075 01:31:38,790 --> 01:31:41,875 До свидания 1076 01:32:31,551 --> 01:32:32,927 Дейзи? 1077 01:32:52,406 --> 01:32:54,398 Боже мой! 1078 01:33:06,336 --> 01:33:08,163 Какой идиот. 1079 01:33:16,972 --> 01:33:20,839 - Да, мне нужна скорая помощь. - Пусть это будет катафалк. 1080 01:33:22,227 --> 01:33:26,225 Дэйзи Рэндон. Она покончила с собой. 1081 01:33:28,442 --> 01:33:33,269 улица Викария, 23. Да. Пожалуйста, поторопитесь! 1082 01:33:44,750 --> 01:33:47,869 Ты нажимал ее кнопки. Теперь ты забираешь у нее деньги. 1083 01:33:49,504 --> 01:33:52,256 Я ничего не нажимал. Она ждала оправдания. 1084 01:33:52,466 --> 01:33:53,924 Собирайтесь. Нам пора идти. 1085 01:33:54,176 --> 01:33:56,418 Все в порядке? Нам пора идти! 1086 01:33:56,637 --> 01:33:58,428 Теперь у нас есть деньги. 1087 01:34:02,142 --> 01:34:04,265 Не будьте глупыми. 1088 01:34:07,814 --> 01:34:10,519 Хорошо, хорошо. Будь глупым. 1089 01:36:23,200 --> 01:36:26,900 Нам следует послать кого-нибудь для туалетного лотка. 1090 01:36:56,984 --> 01:36:58,810 Можно ли погладить котенка? 1091 01:37:01,571 --> 01:37:03,196 Будь осторожен. 1092 01:37:06,827 --> 01:37:09,781 - Привет, Котенок. - Китти! 1093 01:37:10,664 --> 01:37:12,787 Ты такая клевая. 1094 01:37:24,928 --> 01:37:26,720 Чеки. 1095 01:37:28,473 --> 01:37:30,300 Где Джорджина? 1096 01:37:31,184 --> 01:37:33,473 Она останется сегодня вечером с Полли. 1097 01:37:34,229 --> 01:37:36,518 Они играют с твоей кошкой. 1098 01:37:40,444 --> 01:37:42,483 Они нашли Лизу? 1099 01:37:43,864 --> 01:37:44,895 Нет. 1100 01:38:03,634 --> 01:38:06,338 Я не мог противостоять ей. 1101 01:38:10,599 --> 01:38:14,050 Порядочный человек бы что-то сделали. 1102 01:38:16,438 --> 01:38:18,229 Заткни ее. 1103 01:38:22,277 --> 01:38:24,353 Ушел наверх. 1104 01:38:25,072 --> 01:38:26,981 Поговорил с Дейзи. 1105 01:38:29,785 --> 01:38:32,192 Мелвин сказал, что ты поднялся наверх. 1106 01:38:34,498 --> 01:38:36,158 Слишком поздно. 1107 01:38:38,627 --> 01:38:40,952 Что бы ты ей сказал? 1108 01:38:42,673 --> 01:38:44,499 Я не знаю. 1109 01:38:46,260 --> 01:38:48,252 Что мне было жаль. 1110 01:38:53,767 --> 01:38:56,721 Что я никогда не узнаю, что это было как быть ею. 1111 01:39:01,066 --> 01:39:04,933 Но я знаю, что это хотеть умереть. 1112 01:39:09,074 --> 01:39:11,612 Как больно улыбаться. 1113 01:39:13,578 --> 01:39:17,030 Как ты пытаешься приспособиться, но ты не можешь. 1114 01:39:18,583 --> 01:39:21,869 Как ты причинил себе боль снаружи... 1115 01:39:22,087 --> 01:39:25,373 ...попытаться убить существо внутри. 1116 01:39:27,634 --> 01:39:32,462 Сюзанна, все хорошо рассказать мне все это. 1117 01:39:33,473 --> 01:39:37,056 Но ты должен сказать кое-что из этого своим врачам. 1118 01:39:43,400 --> 01:39:45,357 Как мне восстановиться... 1119 01:39:45,569 --> 01:39:48,439 ...когда я нет даже понять мою болезнь? 1120 01:39:49,448 --> 01:39:51,820 Но ты это понимаешь. 1121 01:39:52,117 --> 01:39:55,652 Вы говорили очень ясно об этом секунду назад. 1122 01:39:56,496 --> 01:39:59,663 Но я думаю, что у тебя есть нужно сделать, это положить это. 1123 01:39:59,916 --> 01:40:02,289 Убери это. Поместите это в свой блокнот. 1124 01:40:02,502 --> 01:40:04,495 Но выкиньте это из себя. 1125 01:40:05,213 --> 01:40:09,163 Ушел, поэтому ты не можешь больше сворачивайся с ним. 1126 01:40:16,099 --> 01:40:18,555 Лиза думает, что это подарок. 1127 01:40:21,355 --> 01:40:24,190 Что это позволяет вам увидеть правду. 1128 01:40:27,402 --> 01:40:29,893 Лиза здесь уже восемь лет. 1129 01:40:38,455 --> 01:40:40,661 Мне очень жаль. 1130 01:40:41,124 --> 01:40:44,209 - Я был свиньей. - Все в порядке. Слушать. 1131 01:40:46,797 --> 01:40:49,288 Не бросайте якорь здесь. 1132 01:40:50,550 --> 01:40:51,499 Понимать? 1133 01:41:04,940 --> 01:41:07,347 Когда не хочешь чувствовать... 1134 01:41:08,277 --> 01:41:11,112 ... смерть может показаться сном. 1135 01:41:12,114 --> 01:41:14,865 Но увидев смерть... 1136 01:41:15,492 --> 01:41:17,485 ... действительно вижу это... 1137 01:41:17,869 --> 01:41:21,950 ... заставляет мечтать об этом чертовски смешно. 1138 01:41:22,833 --> 01:41:26,747 Может быть, есть момент, растем... 1139 01:41:26,962 --> 01:41:29,038 ... когда что-то отслаивается. 1140 01:41:29,464 --> 01:41:33,842 Может быть, мы ищем секреты, потому что мы не можем верить своему разуму. 1141 01:41:34,052 --> 01:41:38,002 Хотя я скучал по Лизе, Без нее жить было легче. 1142 01:41:38,223 --> 01:41:40,548 Мысль — сложная вещь контролировать. 1143 01:41:42,561 --> 01:41:44,803 Все, что я знаю, это Я снова начал чувствовать. 1144 01:41:45,022 --> 01:41:46,220 <Я> Сумасшедший? В здравом уме? 1145 01:41:46,440 --> 01:41:51,102 Кем бы я ни был, я знал, что оно есть только один путь назад в мир... 1146 01:41:51,320 --> 01:41:53,811 ... и это должно было использовать это место... 1147 01:41:54,072 --> 01:41:55,531 ... поговорить. 1148 01:41:56,241 --> 01:42:00,155 Вот и я увидел великое и чудесное <Я>Доктор. Уик три раза в неделю... 1149 01:42:00,370 --> 01:42:03,371 ... и я позволил ей услышать каждая мысль в моей голове. 1150 01:42:07,294 --> 01:42:11,078 Как ты думаешь, может быть, у меня есть ESP? или что-то в этом роде, что я одарён? 1151 01:42:12,090 --> 01:42:13,585 Возможно. 1152 01:42:25,854 --> 01:42:28,725 Ты думаешь, я могу быть дома ко Дню Благодарения? 1153 01:42:32,653 --> 01:42:35,357 Ничего не произошло через несколько недель, вы знаете. 1154 01:42:36,156 --> 01:42:38,777 Дело в контроле. 1155 01:42:39,034 --> 01:42:43,162 Да, и вот я здесь, под контролем, без лекарств... 1156 01:42:43,413 --> 01:42:46,617 ... головных болей нет, сон крепкий. 1157 01:42:55,050 --> 01:42:57,339 О, ты мне поможешь? Можете ли вы мне помочь? 1158 01:42:57,552 --> 01:42:59,462 Вам не нужна помощь больше. 1159 01:42:59,680 --> 01:43:01,968 У тебя всегда была сила вернуться в Канзас. 1160 01:43:02,849 --> 01:43:03,763 У меня есть? 1161 01:43:03,976 --> 01:43:05,553 Тогда почему ты не сказал ей раньше? 1162 01:43:05,769 --> 01:43:08,094 Потому что она бы этого не сделала поверил мне. 1163 01:43:08,355 --> 01:43:09,814 Она должна была научиться этому сама. 1164 01:43:10,023 --> 01:43:12,099 Что ты узнала, Дороти? 1165 01:43:16,822 --> 01:43:18,446 Я думаю, что это... 1166 01:43:18,657 --> 01:43:22,655 ...что просто хотеть недостаточно увидеть дядюшку Генри и тетю Эм... 1167 01:43:24,329 --> 01:43:27,579 ... и если я когда-нибудь пойду искать опять по желанию моего сердца... 1168 01:43:27,791 --> 01:43:30,994 ...не буду дальше искать чем мой собственный задний двор. 1169 01:43:31,295 --> 01:43:33,702 Потому что, если его там нет... 1170 01:43:33,922 --> 01:43:37,208 ... Я никогда этого не терял для начала. 1171 01:43:38,176 --> 01:43:40,632 - Это правда? - Вот и всё. 1172 01:44:01,992 --> 01:44:03,570 Спасибо, Джо. 1173 01:45:05,264 --> 01:45:09,925 Уходите. Уходите! 1174 01:45:15,691 --> 01:45:17,185 Это я. 1175 01:45:32,291 --> 01:45:34,698 Прошло некоторое время... 1176 01:45:36,003 --> 01:45:38,873 ...и я просто хотел поздороваться. 1177 01:45:42,801 --> 01:45:44,509 Ты в порядке? 1178 01:45:45,804 --> 01:45:47,631 Поразительнй. 1179 01:45:50,642 --> 01:45:53,429 Ты опоздаешь. Гретта ждет вас. 1180 01:45:57,816 --> 01:46:01,185 Я должен идти. Доктор Вик. 1181 01:46:03,572 --> 01:46:05,564 Они все еще трахаются с тобой? 1182 01:46:09,202 --> 01:46:10,483 Они... 1183 01:46:12,706 --> 01:46:15,375 На самом деле, они меня выпускают. 1184 01:46:19,212 --> 01:46:21,004 О, это здорово. 1185 01:46:24,217 --> 01:46:26,009 Тебе лучше пойти. 1186 01:46:43,320 --> 01:46:46,903 Ну, мой отец нашел мне работу, подработка на неполный рабочий день... 1187 01:46:47,115 --> 01:46:49,404 ...в книжном магазине на Гарвард-сквер. 1188 01:46:50,577 --> 01:46:53,448 И у меня есть квартира с телефоном, чтобы я мог... 1189 01:46:53,664 --> 01:46:54,862 Оставайтесь на связи. 1190 01:46:56,625 --> 01:47:00,325 И я увижу Соню два раза в неделю. 1191 01:47:00,587 --> 01:47:04,419 Это ваш долгосрочный план? Работать в розничной торговле? 1192 01:47:08,220 --> 01:47:10,592 Мой план? Нет. 1193 01:47:11,139 --> 01:47:13,132 Тогда что ты планируешь делать? 1194 01:47:16,144 --> 01:47:17,687 Я планирую написать. 1195 01:47:25,487 --> 01:47:27,195 Полли Кларк. 1196 01:47:28,240 --> 01:47:30,232 Синтия Кроули. 1197 01:47:33,662 --> 01:47:35,820 Сюзанна Кайсен. 1198 01:47:38,166 --> 01:47:40,918 - Я не думаю, что мне нужно... - Снотворное, дорогая. 1199 01:47:41,128 --> 01:47:44,579 Вы хотите отдохнуть перед завтрашним днем. Прошлая ночь была длинной. 1200 01:47:44,923 --> 01:47:47,379 Хорошая девочка. Кэти Купер. 1201 01:47:49,845 --> 01:47:51,304 Розмари Джонс. 1202 01:47:53,849 --> 01:47:56,091 Тереза ​​Маккаллиан. 1203 01:49:21,019 --> 01:49:22,430 Руби? 1204 01:50:03,395 --> 01:50:06,764 » Если я раскину пальцы, моя рука выглядела более человеческой. 1205 01:50:07,024 --> 01:50:08,518 Итак, я сделал это. 1206 01:50:08,775 --> 01:50:12,820 Но не было утомительно держать меня в руках. пальцы раздвинуты, и я позволяю им расслабиться... 1207 01:50:13,071 --> 01:50:14,945 ...и затем я перевернул руку. 1208 01:50:15,365 --> 01:50:17,025 Сзади было не намного лучше. 1209 01:50:17,284 --> 01:50:19,573 Мои вены вздулись». 1210 01:50:24,041 --> 01:50:26,662 Заткнись, Я читаю. Замолчи! 1211 01:50:28,837 --> 01:50:32,704 "Я могу честно сказать, что моя память преобразился... 1212 01:50:33,759 --> 01:50:36,629 По определению Фрейда, Я достиг психического здоровья. 1213 01:50:37,095 --> 01:50:39,586 И мой выписной лист читается: «выздоровел». 1214 01:50:40,432 --> 01:50:41,891 Восстановлено." 1215 01:50:44,770 --> 01:50:46,679 Не делайте этого! 1216 01:50:47,522 --> 01:50:48,981 "Что бы это ни было..." 1217 01:50:54,863 --> 01:50:57,817 » Если бы я перестал спорить с моей личностью? 1218 01:50:59,326 --> 01:51:00,524 Восстановлено." 1219 01:51:02,412 --> 01:51:06,161 Мы читали вашу книгу. Мы немного читаем вслух... 1220 01:51:06,375 --> 01:51:09,210 ...прославляйте свою мудрость принятие в мир. 1221 01:51:09,419 --> 01:51:11,791 Попробуй чему-нибудь научиться, расти как люди. 1222 01:51:13,173 --> 01:51:16,127 Когда ты был ребенком, они привязали тебя к доске. 1223 01:51:16,760 --> 01:51:18,918 Вы думаете, что Джорджина нет хочу уйти... 1224 01:51:19,179 --> 01:51:20,721 ...и Я преступно невменяем. 1225 01:51:21,056 --> 01:51:23,464 Что вы здесь делаете, ребята? 1226 01:51:23,725 --> 01:51:27,770 "Глаза Лизы, когда-то такие притягательные, теперь просто выгляди пустым». 1227 01:51:29,898 --> 01:51:31,855 Это мое. 1228 01:51:32,401 --> 01:51:34,227 Это мое. 1229 01:51:36,154 --> 01:51:38,906 "Джорджина лжет только людям кто держит ее здесь. 1230 01:51:39,116 --> 01:51:41,689 Иногда мне кажется, что она хочет жить в стране Оз навсегда». 1231 01:51:41,952 --> 01:51:45,368 - Как проницательно. - Лучше сотри эту штуку. 1232 01:51:45,914 --> 01:51:50,243 Мой отец — глава ЦРУ, и он мог бы убить тебя за считанные минуты! 1233 01:51:50,460 --> 01:51:52,120 "В этом мире внешность решает все. 1234 01:51:52,337 --> 01:51:56,287 Иногда я думаю о милости Полли. и чистота не вообще настоящие... 1235 01:51:56,508 --> 01:51:59,628 ...но отчаянная попытка сделать это нам легче смотреть на на нее». 1236 01:52:00,178 --> 01:52:03,263 Так мило с вашей стороны вынести нам суждение теперь, когда ты вылечился. 1237 01:52:03,807 --> 01:52:05,883 Какого хера ты делаешь, Лиза? 1238 01:52:06,560 --> 01:52:08,802 Я играю злодея, как ты хочешь. 1239 01:52:09,062 --> 01:52:11,518 - Я даю тебе все, что ты хочешь. - Нет, ты не знаешь. 1240 01:52:13,233 --> 01:52:14,608 Вы хотели свой файл? Я понял! 1241 01:52:14,818 --> 01:52:18,353 Ты хотел уйти, я тебя вытащил! Тебе нужны были деньги, я нашел тебе их! 1242 01:52:18,614 --> 01:52:21,650 Я сказал тебе правду! Я не писал это в книге! 1243 01:52:21,867 --> 01:52:23,943 Я сказал тебе в лицо! 1244 01:52:24,202 --> 01:52:28,366 Я рассказал Дейзи то, что все знали, и не сказала, и она покончила с собой. 1245 01:52:28,582 --> 01:52:30,242 Я играл чертового злодея. 1246 01:52:30,500 --> 01:52:31,580 Так же, как ты хотел. 1247 01:52:31,835 --> 01:52:33,329 Зачем мне это нужно? 1248 01:52:34,921 --> 01:52:37,247 Потому что это заставляет тебя хороший парень, душистый горошек. 1249 01:52:37,466 --> 01:52:41,629 Ты возвращаешься сюда, вся сладость и светло, и грустно, и сокрушенно... 1250 01:52:41,845 --> 01:52:46,673 ...и все заламывают руки, поздравляю тебя с твоей храбростью. 1251 01:52:47,142 --> 01:52:51,603 Тем временем, я отсасываю парням на автовокзал за деньги! 1252 01:52:52,230 --> 01:52:53,725 Перестань, Лиза. Она тоже... 1253 01:52:53,982 --> 01:52:55,227 Заткнись, Полли! 1254 01:52:57,569 --> 01:52:58,767 Куда ты идешь? 1255 01:52:59,613 --> 01:53:01,107 Я говорю с вами! 1256 01:53:05,744 --> 01:53:08,698 Куда ты идешь? Я говорю с вами! 1257 01:53:13,168 --> 01:53:14,746 Я тебе не больше нравлюсь? 1258 01:53:15,003 --> 01:53:16,912 Нет, я не знаю! 1259 01:53:18,340 --> 01:53:20,167 Потому что ты свободен? 1260 01:53:20,467 --> 01:53:22,045 Думаешь, ты свободен? 1261 01:53:22,844 --> 01:53:24,125 Я свободен! 1262 01:53:24,638 --> 01:53:27,307 Вы не знаете, что такое свобода! 1263 01:53:28,100 --> 01:53:29,510 Я свободен! 1264 01:53:30,018 --> 01:53:32,509 Я могу дышать! И ты... 1265 01:53:32,771 --> 01:53:35,891 ...ты подавишься средняя чертовски посредственная жизнь! 1266 01:53:48,620 --> 01:53:50,529 Слишком много кнопок в мире. 1267 01:53:50,789 --> 01:53:52,912 Слишком много кнопок, и они просто... 1268 01:53:54,751 --> 01:53:57,159 Их слишком много, умоляю, чтобы на него нажали. 1269 01:53:57,462 --> 01:53:59,336 Они просто просят, чтобы их прижали! 1270 01:53:59,548 --> 01:54:02,121 Знаешь, они просто умоляю, чтобы на него нажали. 1271 01:54:02,884 --> 01:54:04,842 И это заставляет меня задуматься. 1272 01:54:05,304 --> 01:54:09,004 Это заставляет меня чертовски удивляться. Почему никто не нажимает на мою кнопку? 1273 01:54:09,266 --> 01:54:10,641 Почему мной так пренебрегают? 1274 01:54:10,892 --> 01:54:14,059 Почему никто не добирается? и вырвать правду... 1275 01:54:14,271 --> 01:54:16,643 ...и скажи мне что я чертова шлюха... 1276 01:54:16,982 --> 01:54:19,105 ...и что мои родители хотел бы я умереть? 1277 01:54:19,610 --> 01:54:22,361 Потому что ты уже мертва, Лиза! 1278 01:54:29,202 --> 01:54:31,610 Никого не волнует, умрешь ли ты, Лиза... 1279 01:54:33,040 --> 01:54:35,661 ...потому что ты уже мертв. 1280 01:54:36,376 --> 01:54:40,244 Твое сердце холодно! 1281 01:54:42,507 --> 01:54:44,796 Вот почему вы продолжаете возвращаясь сюда. 1282 01:54:46,595 --> 01:54:48,587 Ты не свободен. 1283 01:54:49,389 --> 01:54:52,841 Тебе нужно это место. Вам это нужно, чтобы чувствовать себя живым. 1284 01:54:53,393 --> 01:54:54,389 Это жалко. 1285 01:55:36,186 --> 01:55:39,057 Я потратил год своей жизни впустую. 1286 01:55:44,569 --> 01:55:47,820 И, возможно, каждый там лжец. 1287 01:55:51,118 --> 01:55:54,284 А может быть, и весь мир... 1288 01:55:54,538 --> 01:55:58,037 ... глупо и невежественно. 1289 01:56:00,836 --> 01:56:03,243 Но Я бы предпочел бы участвовать в этом. 1290 01:56:05,173 --> 01:56:09,005 Я бы предпочел бы трахаться в этом... 1291 01:56:09,261 --> 01:56:11,799 ...чем здесь, с тобой. 1292 01:56:30,449 --> 01:56:32,987 Не. Не. 1293 01:56:34,411 --> 01:56:35,786 Не. 1294 01:56:46,590 --> 01:56:48,132 О Боже. 1295 01:57:33,136 --> 01:57:34,168 Вы поняли? 1296 01:57:37,599 --> 01:57:40,719 Мне пришлось торговать с трансвеститом в мужском отделении. 1297 01:57:43,814 --> 01:57:45,225 Спасибо. 1298 01:58:44,249 --> 01:58:46,123 Я на самом деле не умер. 1299 01:58:52,674 --> 01:58:54,216 Я знаю. 1300 01:58:58,722 --> 01:59:01,213 Я буду скучать по тебе, Сьюзи Кью. 1301 01:59:03,727 --> 01:59:07,096 Нет, это не так. Ты уйдешь отсюда... 1302 01:59:07,314 --> 01:59:09,686 ...и ты придешь ко мне. 1303 01:59:32,881 --> 01:59:34,708 Привет, Джорджина. 1304 01:59:34,967 --> 01:59:37,837 Ты знаешь все это Я пишу в своем дневнике... 1305 01:59:38,095 --> 01:59:40,171 ...Я не знаю, что я говорю. 1306 01:59:41,056 --> 01:59:44,140 Это просто мысли. 1307 01:59:44,810 --> 01:59:46,802 Может быть, я лжец. 1308 01:59:48,647 --> 01:59:50,355 Может быть, нет. 1309 01:59:58,949 --> 02:00:00,360 Увидимся. 1310 02:00:11,295 --> 02:00:15,838 Ты думаешь, если бы я оставил Руби здесь ты позаботишься о ней вместо меня? 1311 02:00:16,300 --> 02:00:19,751 Дай мне поиграть с ней когда я приду на терапию? 1312 02:00:30,772 --> 02:00:32,148 Пока, Руби. 1313 02:00:53,754 --> 02:00:56,042 Вспомни меня, когда будешь брить ноги. 1314 02:01:26,495 --> 02:01:28,653 Объявлен здоровым... 1315 02:01:28,872 --> 02:01:31,826 ... и отправлен обратно в мир. 1316 02:01:32,167 --> 02:01:34,658 Мой окончательный диагноз: 1317 02:01:35,045 --> 02:01:37,536 Восстановленная граница. 1318 02:01:38,632 --> 02:01:41,384 Что это значит, я до сих пор не знаю. 1319 02:01:42,636 --> 02:01:44,628 Был ли я когда-нибудь сумасшедшим? 1320 02:01:44,888 --> 02:01:47,462 - Возможно. 1321 02:01:48,267 --> 02:01:50,722 А может быть, такова жизнь. 1322 02:01:52,396 --> 02:01:54,139 Я помню тебя. 1323 02:01:56,525 --> 02:01:57,984 Куда ты идешь? 1324 02:01:58,986 --> 02:02:01,274 17 Берлингейм. 1325 02:02:01,488 --> 02:02:02,733 Все в порядке. 1326 02:02:04,032 --> 02:02:06,867 Сумасшествие не сломить... 1327 02:02:07,160 --> 02:02:10,364 ... или проглотить мрачную тайну. 1328 02:02:10,872 --> 02:02:12,948 Ты или я... 1329 02:02:13,208 --> 02:02:15,284 ... усилено. 1330 02:02:15,919 --> 02:02:18,541 Если вы когда-нибудь солгали... 1331 02:02:18,797 --> 02:02:20,706 ... и мне понравилось. 1332 02:02:22,217 --> 02:02:26,511 Если бы вы когда-нибудь хотели, чтобы вы может навсегда остаться ребенком. 1333 02:02:27,848 --> 02:02:30,090 Они не были идеальными... 1334 02:02:30,559 --> 02:02:32,848 ... но они были моими друзьями. 1335 02:02:34,229 --> 02:02:36,471 А к 70-м годам... 1336 02:02:36,690 --> 02:02:38,564 ... большинство из них отсутствовало... 1337 02:02:38,817 --> 02:02:40,810 ... проживая жизнь. 1338 02:02:41,570 --> 02:02:43,646 Некоторые я видел... 1339 02:02:44,865 --> 02:02:47,403 ... некоторые, больше никогда. 1340 02:02:48,744 --> 02:02:52,195 Но нет и дня, мое сердце не находит их. 1341 02:07:20,766 --> 02:07:21,797 Субтитры ГелюлалSDI